1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,100 --> 00:00:35,136 (enrolamento) (bater metálico) 4 00:00:36,770 --> 00:00:38,772 (música lenta) 5 00:00:40,274 --> 00:00:42,310 (música leve) 6 00:01:12,506 --> 00:01:14,175 (Ding!) 7 00:01:15,809 --> 00:01:17,678 (música) 8 00:01:36,664 --> 00:01:38,532 (relinchando) 9 00:01:44,538 --> 00:01:46,707 (Ding!) 10 00:01:50,010 --> 00:01:52,213 (música desaparecendo) 11 00:01:53,181 --> 00:01:56,116 - Mãos acima das cobertas! - Oh! 12 00:01:59,820 --> 00:02:03,457 - Eu estava...? Não foi você. Foi o você sonhador. 13 00:02:03,524 --> 00:02:05,092 Mantenha seu "você" separado 14 00:02:05,159 --> 00:02:08,729 e você nunca terá nada para se desculpar, gambá. 15 00:02:10,198 --> 00:02:12,800 Então, o que devemos nós, meninas enfrentar hoje? 16 00:02:12,866 --> 00:02:15,303 - Eu quero fazer muffins. 17 00:02:15,369 --> 00:02:17,871 - Bem, lave-se e veremos. 18 00:02:18,872 --> 00:02:20,741 - Oh! 19 00:02:23,377 --> 00:02:25,879 (suspirando de contentamento) 20 00:02:26,947 --> 00:02:28,749 (música suave) 21 00:02:35,656 --> 00:02:37,425 (canto dos pássaros) 22 00:02:39,760 --> 00:02:41,662 (música suave) 23 00:02:47,401 --> 00:02:52,105 Oh... não temos baunilha, nós? 24 00:02:52,172 --> 00:02:54,608 - Não. Faça sem. 25 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 - Ah... mas... 26 00:02:56,577 --> 00:02:58,779 o livro diz que precisamos disso. 27 00:02:58,846 --> 00:03:01,215 Eles não vão acabar do jeito que deveriam. 28 00:03:01,282 --> 00:03:04,752 - A maioria das coisas na vida não muda do jeito que deveriam. 29 00:03:04,818 --> 00:03:07,721 Na verdade, esse será o de hoje lição: 30 00:03:07,788 --> 00:03:09,590 Antecipação. 31 00:03:09,657 --> 00:03:11,825 - Oh! Diversão! 32 00:03:11,892 --> 00:03:15,296 - Quando esperamos demais fora da vida, 33 00:03:15,363 --> 00:03:17,731 nós levamos um tapa pela decepção. 34 00:03:17,798 --> 00:03:19,233 - Oh. 35 00:03:19,300 --> 00:03:21,469 - Palavras para viver. 36 00:03:25,239 --> 00:03:27,308 (música suave) 37 00:03:39,853 --> 00:03:41,489 (Ding!) 38 00:03:45,793 --> 00:03:47,227 (suspirando) 39 00:03:47,295 --> 00:03:50,764 Por que você não pode deixá-los em nos fundos da igreja no domingo 40 00:03:50,831 --> 00:03:53,066 e as pessoas podem agarrá-los quando eles vão embora? 41 00:03:53,133 --> 00:03:55,235 - Porque eles estão quentes agora. 42 00:03:55,303 --> 00:03:58,071 As pessoas têm sido tão gentis conosco. 43 00:03:58,138 --> 00:04:00,708 É hora de retribuí-los. 44 00:04:00,774 --> 00:04:03,243 - Mas muitos deles não o fizeram. 45 00:04:03,311 --> 00:04:05,779 - Mas muitos deles fizeram isso. 46 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 Não vou demorar. 47 00:04:09,983 --> 00:04:11,852 Não vou demorar. 48 00:04:14,154 --> 00:04:16,424 - Multar. 49 00:04:16,490 --> 00:04:18,392 Mas de cabeça baixa o tempo todo, 50 00:04:18,459 --> 00:04:20,994 e quaisquer palavras sai da boca deles 51 00:04:21,061 --> 00:04:22,930 não devem ser ouvidos. 52 00:04:22,996 --> 00:04:24,865 - Sim, mãe. 53 00:04:24,932 --> 00:04:26,600 Tenho 24 anos. 54 00:04:26,667 --> 00:04:28,602 - Bem, se você quiser ver 25, 55 00:04:28,669 --> 00:04:32,272 você voltará logo enquanto eles pegam o último muffin. 56 00:04:32,340 --> 00:04:34,942 (jovem suspirando) - Combinado. 57 00:04:35,008 --> 00:04:36,877 Ida e volta. 58 00:04:37,878 --> 00:04:39,547 Uau! 59 00:04:40,348 --> 00:04:42,383 (rindo) 60 00:04:56,364 --> 00:04:58,399 (enrolamento) 61 00:04:59,733 --> 00:05:01,101 (marcando) 62 00:05:01,168 --> 00:05:02,970 (música suave) 63 00:05:03,036 --> 00:05:04,972 (canto dos pássaros) 64 00:05:05,038 --> 00:05:07,408 (música leve e animada) 65 00:05:41,875 --> 00:05:45,012 - Ah, Clara! Que prazer ver você. 66 00:05:45,078 --> 00:05:47,014 Estou surpreso que você tenha saído. 67 00:05:47,080 --> 00:05:49,917 - Eu não poderia ficar com isso para mim mesmo. 68 00:05:50,951 --> 00:05:52,920 - Oh. 69 00:05:52,986 --> 00:05:55,022 Eles têm um cheiro incrível! 70 00:05:55,088 --> 00:05:57,024 Obrigado, Clara. 71 00:05:57,090 --> 00:05:58,692 - A qualquer momento! 72 00:05:58,759 --> 00:06:01,028 - Ah, então ela está bem, sua mãe? 73 00:06:01,094 --> 00:06:02,763 - Melhor do que nunca. 74 00:06:02,830 --> 00:06:06,166 - Ah, ela tem muita sorte ter você, você sabe. 75 00:06:06,233 --> 00:06:08,836 - Eu faria qualquer coisa por ela. 76 00:06:08,902 --> 00:06:12,540 - Eu queria que meus filhos estivessem aqui para cuidar de mim. 77 00:06:12,606 --> 00:06:15,443 Muito ocupado complicando suas próprias vidas 78 00:06:15,509 --> 00:06:17,811 para perceber onde eles são necessários. 79 00:06:17,878 --> 00:06:22,282 Quando meu marido morreu, Eu estava ao lado da cama dele, 80 00:06:22,349 --> 00:06:25,218 segurando uma foto dos nossos filhos. 81 00:06:25,285 --> 00:06:27,755 Ah, bem, ela tem sorte, só isso. 82 00:06:27,821 --> 00:06:30,223 Obrigado pelo muffin, Clara. 83 00:06:30,290 --> 00:06:32,426 - O prazer é meu! - Oh! 84 00:06:34,428 --> 00:06:36,129 Tenha um ótimo dia. 85 00:06:36,196 --> 00:06:37,798 - Você também. 86 00:06:37,865 --> 00:06:40,801 (rindo) - Vou embora! 87 00:06:40,868 --> 00:06:42,836 (rindo) 88 00:06:51,011 --> 00:06:52,412 - Sim? - Oi. 89 00:06:52,480 --> 00:06:54,648 Seus pais estão em casa? 90 00:06:54,715 --> 00:06:56,550 (mulher): Quem é, amor? 91 00:06:56,617 --> 00:06:59,052 -É aquela garota do fim da rua. 92 00:06:59,119 --> 00:07:01,254 - Shhh. Fique quieto e ela irá embora. 93 00:07:01,321 --> 00:07:04,958 - Eu não gosto dela. Como você pôde? Ela é louca. 94 00:07:05,025 --> 00:07:06,694 Agora, shhh. 95 00:07:09,963 --> 00:07:12,600 - Mãe? (grito abafado) 96 00:07:12,666 --> 00:07:15,803 (chorando) - Fique longe da minha maldita varanda!! 97 00:07:18,138 --> 00:07:20,774 (freios gritando) (exclamando) 98 00:07:20,841 --> 00:07:24,044 - Fique em casa, show de horrores! (Clara chorando) 99 00:07:33,186 --> 00:07:35,055 - Você está bem? 100 00:07:37,858 --> 00:07:40,628 Oh, meu Deus... me dê seu braço. 101 00:07:40,694 --> 00:07:42,295 - Ah... (grunhido) 102 00:07:42,362 --> 00:07:44,197 Ah... 103 00:07:46,534 --> 00:07:48,902 - Vamos, vamos entrar. 104 00:07:56,910 --> 00:07:58,311 - Ei... 105 00:07:58,378 --> 00:08:00,648 é 14108 Pinheiro. 106 00:08:00,714 --> 00:08:04,284 - Bem, sim. - Tenho um muffin aqui. 107 00:08:04,351 --> 00:08:06,219 - Tenho certeza que sim. 108 00:08:07,220 --> 00:08:08,856 Ah, merda. 109 00:08:08,922 --> 00:08:10,390 Aqui. 110 00:08:11,191 --> 00:08:14,361 Segure o nariz assim. - Oh. 111 00:08:14,427 --> 00:08:16,664 - Vá sentar lá dentro. - OK. 112 00:08:21,201 --> 00:08:25,105 - Bem, parece que você tem tudo sob controle aqui. 113 00:08:26,239 --> 00:08:28,041 - Quem é aquele? 114 00:08:28,108 --> 00:08:29,943 Ela é linda. 115 00:08:33,080 --> 00:08:34,414 - Ninguém. 116 00:08:34,481 --> 00:08:37,618 Você ainda deveria provavelmente coloque gelo nisso. 117 00:08:37,685 --> 00:08:41,054 - OK. Posso ver seu quarto? 118 00:08:41,121 --> 00:08:43,156 - Uh... eu acho. 119 00:08:43,223 --> 00:08:46,894 Só não sangre na merda. - Tenho um tampão no nariz. 120 00:08:46,960 --> 00:08:49,597 - Sim, posso ver isso. 121 00:08:49,663 --> 00:08:52,132 (música divertida) (mulher gemendo) 122 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 (gemendo) 123 00:08:54,602 --> 00:08:56,369 Ah... 124 00:08:56,436 --> 00:08:58,639 Me bata como manteiga. 125 00:08:58,706 --> 00:09:03,076 Você é meu primo favorito! 126 00:09:03,143 --> 00:09:05,713 Ah!! Ah!! 127 00:09:05,779 --> 00:09:07,915 (exclamando) 128 00:09:10,283 --> 00:09:12,085 - Uau! 129 00:09:12,152 --> 00:09:14,154 Eu amo isto. 130 00:09:14,955 --> 00:09:18,191 Eu só tenho permissão para colocar coisas que eu crio. 131 00:09:18,258 --> 00:09:21,795 - Isso é legal. Isso é muito legal. 132 00:09:21,862 --> 00:09:24,698 - Quero um mapa assim. 133 00:09:24,765 --> 00:09:28,235 Você já esteve para todos esses lugares? 134 00:09:29,369 --> 00:09:32,472 - Meu tio esteve para todos os pinos que são vermelhos. 135 00:09:33,440 --> 00:09:37,310 Todos os alfinetes azuis são os lugares Eu vou chegar algum dia. 136 00:09:41,882 --> 00:09:44,251 - Você tem mais gelo? 137 00:09:44,317 --> 00:09:46,186 - Sim, claro, um segundo. 138 00:09:56,129 --> 00:09:58,598 (abertura da porta) (homem): Estou em casa! 139 00:09:58,666 --> 00:10:01,268 - Na cozinha. Estou com alguém. 140 00:10:01,334 --> 00:10:03,671 - Oh? 141 00:10:03,737 --> 00:10:06,273 Ah, é você. Olá, Clara. 142 00:10:06,339 --> 00:10:08,508 - Olá, Pastor Paulo. 143 00:10:08,575 --> 00:10:10,277 - Você... você está bem aí? 144 00:10:11,679 --> 00:10:13,781 - Ah, eu... bati em uma árvore. 145 00:10:13,847 --> 00:10:16,283 - Bem, espero você ensinou uma lição. 146 00:10:16,349 --> 00:10:18,351 (rindo) 147 00:10:21,321 --> 00:10:23,957 Você sabe, Claire, sua mãe provavelmente preocupado demais. 148 00:10:24,024 --> 00:10:26,493 Deixe-me levá-lo para casa. - Isso seria ótimo. 149 00:10:26,559 --> 00:10:30,030 - Danielle, eu vou dê uma carona ao seu amigo para casa! 150 00:10:30,097 --> 00:10:31,965 Você quer vir comigo?! - Não. 151 00:10:32,032 --> 00:10:35,302 - Podemos parar e pegar um pouco de frango a caminho de casa! 152 00:10:35,368 --> 00:10:37,637 - Não, Paulo. - Ah... 153 00:10:37,705 --> 00:10:40,073 (rindo) Vamos Clara. 154 00:10:40,140 --> 00:10:42,075 - OK. Ah... 155 00:10:45,879 --> 00:10:48,648 Qual é o seu pássaro favorito? 156 00:10:48,716 --> 00:10:51,919 - Meu pássaro favorito? Eu tenho, uh... 157 00:10:52,886 --> 00:10:54,988 ...nunca realmente dei isso muito pensamento. 158 00:10:55,055 --> 00:10:57,190 (rindo) Ugh, pombo. 159 00:10:57,257 --> 00:10:58,992 Não. 160 00:10:59,059 --> 00:11:00,393 Gaivota. 161 00:11:00,460 --> 00:11:01,929 - Por que? 162 00:11:01,995 --> 00:11:04,531 - Não sei. Você? 163 00:11:05,365 --> 00:11:08,869 - Eu não tenho um. Os pássaros me assustam. 164 00:11:08,936 --> 00:11:11,972 - Os pássaros assustam sua mãe, Claire. 165 00:11:14,574 --> 00:11:16,576 Ouça, hum... 166 00:11:16,643 --> 00:11:18,879 Ok - aham - como você faria... 167 00:11:18,946 --> 00:11:23,350 gostaria de representar a paróquia no anual... 168 00:11:23,416 --> 00:11:26,887 Incremente o Jamboree Conferência de Ministério Juvenil? 169 00:11:28,922 --> 00:11:31,591 - Por que eu? = Porque você seria perfeito. 170 00:11:31,658 --> 00:11:34,694 E - ahem - seria um pecado 171 00:11:34,762 --> 00:11:37,497 para transformar algo assim para baixo. 172 00:11:37,564 --> 00:11:39,432 - Ah, uau. 173 00:11:42,435 --> 00:11:44,637 Eu... eu... não consegui. 174 00:11:44,704 --> 00:11:46,874 - Sim, você poderia. E você vai. 175 00:11:46,940 --> 00:11:49,342 Mesmo que sua mãe não concorda. 176 00:11:49,409 --> 00:11:50,844 - Ela pode vir? 177 00:11:50,911 --> 00:11:53,446 - Não, Claire, ela não pode. 178 00:11:53,513 --> 00:11:55,715 - Oh. 179 00:11:55,783 --> 00:11:58,018 Você estará lá? 180 00:11:58,786 --> 00:12:01,889 - Definitivamente. - Então sim. 181 00:12:01,955 --> 00:12:05,458 Sim, eu irei. 182 00:12:05,525 --> 00:12:06,994 - Excelente. 183 00:12:07,060 --> 00:12:09,162 Bem, então está resolvido. 184 00:12:10,330 --> 00:12:12,465 Você ainda vive na casa dos seus avós? 185 00:12:12,532 --> 00:12:15,702 - É nosso agora. - Oh? 186 00:12:15,769 --> 00:12:18,939 - Eles assinaram tudo. 187 00:12:19,006 --> 00:12:22,242 - Você já foi visitá-los? - É muito longe. 188 00:12:22,309 --> 00:12:25,045 - Cinquenta milhas não é longe, Clara. 189 00:12:25,112 --> 00:12:27,747 - Isso é um mundo de distância. 190 00:12:27,815 --> 00:12:29,883 - Bem... 191 00:12:29,950 --> 00:12:32,953 aqui... nós... estamos. 192 00:12:38,125 --> 00:12:40,360 - Obrigado, Pastor Paulo. 193 00:12:41,128 --> 00:12:42,662 - De nada, Claire. E, hum... 194 00:12:42,729 --> 00:12:45,032 você me faria um favor? Você poderia... 195 00:12:45,098 --> 00:12:47,868 dizer olá para sua mãe por mim? 196 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 - Eu sempre faço. - Obrigado. 197 00:12:51,004 --> 00:12:53,373 - Ok, tchau. - Bye Bye. 198 00:12:58,678 --> 00:13:01,081 (batendo) Jesus Cristo! 199 00:13:04,517 --> 00:13:05,919 Sim? 200 00:13:05,986 --> 00:13:08,521 - esqueci de te oferecer meu bolinho. 201 00:13:08,588 --> 00:13:11,258 Eu deixei bem úmido para você. 202 00:13:11,324 --> 00:13:14,494 eu até consegui a abobrinha do vizinho nele. 203 00:13:15,195 --> 00:13:17,597 - Obrigado, Clara. Isso é... 204 00:13:17,664 --> 00:13:19,900 Obrigado. 205 00:13:21,701 --> 00:13:22,936 - OK. - OK. 206 00:13:23,003 --> 00:13:26,673 - Bye Bye. - Bye Bye. Ah, ah, Clara? 207 00:13:26,739 --> 00:13:29,142 Eu acho que, uh, o sangramento... 208 00:13:29,209 --> 00:13:30,643 parou. 209 00:13:30,710 --> 00:13:33,180 - Obrigado. 210 00:13:33,246 --> 00:13:34,514 Bye Bye. 211 00:13:34,581 --> 00:13:36,416 - Bye Bye. 212 00:13:37,517 --> 00:13:39,419 (música suave) 213 00:13:54,067 --> 00:13:55,835 (fungando) 214 00:13:55,903 --> 00:13:57,837 (música suave) 215 00:13:57,905 --> 00:13:59,672 (suspirando) 216 00:13:59,739 --> 00:14:01,574 (fungando) 217 00:14:04,912 --> 00:14:06,846 (fungando) 218 00:14:24,497 --> 00:14:26,299 - Ah... 219 00:14:27,767 --> 00:14:30,337 Ah! Eles os amavam! 220 00:14:30,403 --> 00:14:32,305 Eles os amavam! 221 00:14:37,744 --> 00:14:39,980 (música suave) 222 00:15:19,519 --> 00:15:21,754 Ah! Ei!! (buzinando) 223 00:15:21,821 --> 00:15:24,657 (gritando) (ofegante) 224 00:15:24,724 --> 00:15:26,559 - Não! Não!! 225 00:15:26,626 --> 00:15:29,862 Não! Olha o que você fez, seu idiota! 226 00:15:29,929 --> 00:15:32,399 - Uh, está tudo bem? 227 00:15:32,465 --> 00:15:35,768 - Não, não está tudo bem! Você é vou ter que substituir isso! 228 00:15:35,835 --> 00:15:38,005 É uma porra de uma câmera vintage! 229 00:15:38,071 --> 00:15:39,672 - Eu tenho cola. 230 00:15:41,541 --> 00:15:43,676 - Ir. Apenas vá! 231 00:15:43,743 --> 00:15:45,612 - Uh... 232 00:15:45,678 --> 00:15:47,114 Eu me sinto mal. 233 00:15:47,180 --> 00:15:50,483 - Você deve. - Bem, eu... eu quero. 234 00:15:50,550 --> 00:15:52,119 - Bom. 235 00:15:52,185 --> 00:15:54,387 - Foi um erro. 236 00:15:54,454 --> 00:15:55,722 - Assim como você! 237 00:15:58,391 --> 00:16:00,393 (chorando) 238 00:16:02,996 --> 00:16:05,032 (soluçando) 239 00:16:06,299 --> 00:16:09,202 (canto dos pássaros) - ...e com isso... 240 00:16:09,269 --> 00:16:13,273 vem um grau enorme de responsabilidade. 241 00:16:13,340 --> 00:16:18,511 Agora, muitas vezes pensamos em nós mesmos são descendentes de livre arbítrio, 242 00:16:18,578 --> 00:16:20,080 de... 243 00:16:20,147 --> 00:16:21,814 escolha, de... 244 00:16:21,881 --> 00:16:23,683 desejo pessoal. 245 00:16:23,750 --> 00:16:25,985 Agora, isso simplesmente não é o caso. 246 00:16:26,053 --> 00:16:28,121 Cada momento que experimentamos 247 00:16:28,188 --> 00:16:31,824 contém não apenas uma série de consequências, 248 00:16:31,891 --> 00:16:36,396 mas também é o produto de um projeto predeterminado 249 00:16:36,463 --> 00:16:39,599 estabelecido para nós por nosso Bom Senhor. 250 00:16:39,666 --> 00:16:43,270 Agora, tanto como queremos lutar contra a noção, 251 00:16:43,336 --> 00:16:46,039 nada nesta vida é aleatório. 252 00:16:46,106 --> 00:16:47,674 Cada situação que encontramos 253 00:16:47,740 --> 00:16:51,978 nos aproxima da verdade da nossa existência. 254 00:16:52,045 --> 00:16:54,081 E é nossa responsabilidade 255 00:16:54,147 --> 00:16:57,350 sofrer as consequências das nossas ações. 256 00:16:58,585 --> 00:17:00,019 Agora obrigado. 257 00:17:00,087 --> 00:17:03,022 Obrigado por ter vindo e Deus abençoe. 258 00:17:03,756 --> 00:17:06,126 (campainha tocando) 259 00:17:09,262 --> 00:17:11,531 - Então, como faço para você um novo? 260 00:17:11,598 --> 00:17:13,032 - O que, minha câmera? 261 00:17:13,100 --> 00:17:14,667 Não adianta. 262 00:17:14,734 --> 00:17:17,837 - Não. Eu tenho uma responsabilidade com você, 263 00:17:17,904 --> 00:17:20,107 e para consertar sua câmera. 264 00:17:20,173 --> 00:17:22,041 - Sim, sim, você faz. 265 00:17:22,109 --> 00:17:24,477 - Então o que eu faço? 266 00:17:25,278 --> 00:17:26,679 - A loja está fechada hoje. 267 00:17:26,746 --> 00:17:28,781 Eu te encontrarei em sua casa amanhã. 268 00:17:28,848 --> 00:17:30,450 Você pode me ligar então. 269 00:17:30,517 --> 00:17:32,119 - Que horas? - Digamos às 10:00? 270 00:17:32,185 --> 00:17:34,287 - E de quanto dinheiro eu preciso? 271 00:17:34,354 --> 00:17:36,389 - Cinquenta dólares, mas traga mais para estar seguro. 272 00:17:36,456 --> 00:17:38,791 - Negócio. - Negócio. 273 00:17:38,858 --> 00:17:42,629 E ei. Seu bolinho estava deliciosamente delicioso. 274 00:17:42,695 --> 00:17:46,333 - Isso foi para o seu pai. - Vejo você amanhã. 275 00:17:51,070 --> 00:17:54,974 - Eu disse olá, mãe! Mãe? 276 00:17:55,041 --> 00:17:57,510 - Agora não, Clara. 277 00:17:58,811 --> 00:18:01,214 Isso é inútil. 278 00:18:01,281 --> 00:18:03,116 - Você precisa de uma mão? 279 00:18:03,983 --> 00:18:05,752 Mãe? 280 00:18:05,818 --> 00:18:07,720 - Você chama isso de limpo? 281 00:18:07,787 --> 00:18:09,389 - Parece limpo. 282 00:18:09,456 --> 00:18:12,091 - Bem, não é. - Mãe... 283 00:18:12,159 --> 00:18:15,228 amanhã eu tenho que consertar algo que quebrei. 284 00:18:15,295 --> 00:18:17,330 - O que você quebrou, querido? 285 00:18:17,397 --> 00:18:19,299 - A câmera de alguém. 286 00:18:20,099 --> 00:18:22,635 É minha responsabilidade. 287 00:18:22,702 --> 00:18:24,571 -Sua responsabilidade... 288 00:18:24,637 --> 00:18:28,074 é para nossa família e esta casa. 289 00:18:28,141 --> 00:18:31,644 Qualquer outra coisa é egoísta... 290 00:18:32,812 --> 00:18:35,815 ... e eu não vou permitir isso sob este teto. 291 00:18:38,185 --> 00:18:40,220 - Você está bem, mãe? 292 00:18:40,287 --> 00:18:42,222 - É nojento. 293 00:18:43,190 --> 00:18:44,924 Está imundo. 294 00:18:44,991 --> 00:18:47,727 - O sermão foi ótimo, mãe. 295 00:18:47,794 --> 00:18:49,396 - Agora não, Clara. 296 00:19:02,875 --> 00:19:04,877 (música celestial) 297 00:19:09,682 --> 00:19:13,320 - É nossa responsabilidade sofrer as consequências 298 00:19:13,386 --> 00:19:15,422 das nossas ações. 299 00:19:19,392 --> 00:19:21,160 (motor parado) 300 00:19:21,228 --> 00:19:22,795 (suspirando) 301 00:19:22,862 --> 00:19:26,165 - Quando foi a última vez você usou essa coisa? 302 00:19:26,233 --> 00:19:28,335 (motor parado) 303 00:19:28,401 --> 00:19:30,169 Você ouviu isso? 304 00:19:30,237 --> 00:19:31,904 - Não. 305 00:19:33,240 --> 00:19:36,075 (motor parando e depois ligando) 306 00:19:36,876 --> 00:19:40,313 Eu não sei sobre isso. - Essa ideia foi sua. 307 00:19:40,380 --> 00:19:43,850 Eu pensei que você queria para fazer a coisa certa. 308 00:19:43,916 --> 00:19:46,653 - Eu faço. Eu faço. 309 00:19:46,719 --> 00:19:50,623 Eu só... eu... eu... nunca pegou o carro dela antes. 310 00:19:52,425 --> 00:19:54,561 - Estaremos de volta em pouco tempo. 311 00:19:54,627 --> 00:19:55,762 - OK. 312 00:19:55,828 --> 00:19:58,998 Eu tenho que estar de volta antes que o cronômetro apague. 313 00:19:59,065 --> 00:20:00,700 - Uh... 314 00:20:00,767 --> 00:20:02,535 tudo bem. 315 00:20:04,237 --> 00:20:06,239 (rádio): Os residentes são questionados para ficar de olho 316 00:20:06,306 --> 00:20:07,840 para o suposto agressor sexual quem, 317 00:20:07,907 --> 00:20:09,876 como resultado da última quarta-feira, alguns estão ligando agora 318 00:20:09,942 --> 00:20:13,145 o Diddler no Telhado. O homem é descrito como-- 319 00:20:13,212 --> 00:20:14,647 - Bruto. 320 00:20:14,714 --> 00:20:17,284 - Então, quanto tempo isso vai demorar? 321 00:20:17,350 --> 00:20:19,085 - Não muito. 322 00:20:19,151 --> 00:20:20,887 - Parar. 323 00:20:22,121 --> 00:20:24,657 Parar! - O que? 324 00:20:36,135 --> 00:20:38,170 (clique do cinto de segurança) 325 00:20:38,237 --> 00:20:40,307 - Ok. Dirija... 326 00:20:40,373 --> 00:20:42,074 Caramba! 327 00:20:42,141 --> 00:20:44,277 - Ok, aberração. 328 00:20:44,344 --> 00:20:47,213 - Níveis de gás aceitáveis, Capitão? 329 00:20:47,280 --> 00:20:51,083 - Supondo que o medidor funcione, estamos com um quarto de tanque. 330 00:20:51,150 --> 00:20:53,486 - Atagarota! Olhos na estrada. 331 00:20:53,953 --> 00:20:56,122 (rádio): Outra vítima dos cortes de energia 332 00:20:56,188 --> 00:20:58,825 do mês passado era o banco de esperma local. 333 00:20:58,891 --> 00:21:02,762 Devido aos seus freezers não serem capaz de funcionar com eficiência total, 334 00:21:02,829 --> 00:21:05,732 houve uma perda estimada de quatro quatrilhões de espermatozoides. 335 00:21:05,798 --> 00:21:07,934 Conseguimos encontrar... - Isso é estranho. 336 00:21:08,000 --> 00:21:10,437 Podemos ouvir outra coisa? 337 00:21:10,503 --> 00:21:13,205 - O que você quer ouvir? 338 00:21:13,272 --> 00:21:14,807 - Som do vento. 339 00:21:14,874 --> 00:21:17,810 - Ele está perguntando a todos os homens locais para doar hoje. 340 00:21:17,877 --> 00:21:19,546 - Yay! 341 00:21:23,182 --> 00:21:25,718 (música leve) Ah...! 342 00:21:25,785 --> 00:21:27,387 Ah... 343 00:21:35,227 --> 00:21:37,296 (música) 344 00:22:00,387 --> 00:22:02,422 (marcando) 345 00:22:18,771 --> 00:22:20,607 (Ding!) 346 00:22:27,947 --> 00:22:29,616 (batendo) 347 00:22:30,750 --> 00:22:33,420 - Ei, eu tenho que sair por um momento 348 00:22:33,486 --> 00:22:35,187 finalizar algum planejamento do Jamboree. 349 00:22:35,254 --> 00:22:37,356 Hum... Tsc. 350 00:22:37,424 --> 00:22:40,159 Olha... Danielle, uh... 351 00:22:40,226 --> 00:22:44,196 Eu realmente gostaria de sentar e falar com você esta noite. 352 00:22:44,263 --> 00:22:46,633 Eu... encontrei outra garrafa. 353 00:22:53,072 --> 00:22:55,775 Ok, bem, se você está me ignorando, 354 00:22:55,842 --> 00:22:58,010 então você provavelmente não ouvirá 355 00:22:58,077 --> 00:23:01,981 que deixei algum dinheiro para comida na geladeira. 356 00:23:03,315 --> 00:23:05,818 - OK. 357 00:23:06,819 --> 00:23:08,555 Uh... 358 00:23:12,258 --> 00:23:13,460 - O que está errado? 359 00:23:13,526 --> 00:23:16,262 - Eu não gosto disso. 360 00:23:16,328 --> 00:23:18,264 - Estamos quase lá. 361 00:23:18,330 --> 00:23:20,066 - Estacionar. 362 00:23:20,132 --> 00:23:21,701 Estacionar! 363 00:23:21,768 --> 00:23:24,904 Estacionar. Puxe... encoste. Estacionar. 364 00:23:24,971 --> 00:23:26,506 - OK. 365 00:23:29,141 --> 00:23:31,143 Estacionar. Estacionar. 366 00:23:32,144 --> 00:23:33,613 Estacionar. 367 00:23:33,680 --> 00:23:36,415 (Claire ofegante) - Ah, meu Deus, o quê?! 368 00:23:36,483 --> 00:23:38,851 (exclamando) 369 00:23:40,186 --> 00:23:42,955 (exclamando) 370 00:23:51,498 --> 00:23:53,432 (gemendo) 371 00:24:04,511 --> 00:24:07,046 (Claire respirando fundo) 372 00:24:08,180 --> 00:24:10,416 Você está bem? 373 00:24:10,483 --> 00:24:12,451 - Ah... 374 00:24:12,519 --> 00:24:15,187 Ah... não sei. 375 00:24:17,189 --> 00:24:19,526 - Bem... você está com fome? 376 00:24:19,592 --> 00:24:22,629 Você comeu alguma coisa hoje? 377 00:24:22,695 --> 00:24:25,064 - Estou sempre com fome. 378 00:24:47,386 --> 00:24:50,156 Hum... bom sanduíche. 379 00:24:50,222 --> 00:24:52,224 Obrigado. É alface. 380 00:24:52,291 --> 00:24:54,326 - É muito bom. 381 00:24:54,393 --> 00:24:56,095 - Bom. 382 00:24:57,564 --> 00:24:59,231 - Hum. 383 00:25:03,736 --> 00:25:06,338 - Ei, então, tipo... 384 00:25:06,405 --> 00:25:08,608 qual é o problema com sua mãe? 385 00:25:08,675 --> 00:25:11,110 Você sabe, tipo, qual é a coisa dela? 386 00:25:12,545 --> 00:25:14,513 - O que você quer dizer? 387 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Ela é... maravilhosa. 388 00:25:17,917 --> 00:25:20,186 - Cara, ela mantém você trancado. 389 00:25:20,252 --> 00:25:22,221 - Não, ela não quer. 390 00:25:23,255 --> 00:25:25,725 Eu escolhi estudar em casa. 391 00:25:26,926 --> 00:25:29,596 - Deixe-me pelo menos sente-se em seu rosto 392 00:25:29,662 --> 00:25:32,364 se você vai todo Pinóquio em mim. 393 00:25:32,431 --> 00:25:34,466 (rindo) - Bruto. 394 00:25:34,533 --> 00:25:36,068 - Não estou julgando. 395 00:25:36,135 --> 00:25:38,971 Estou apenas observando com críticas intensas. 396 00:25:40,607 --> 00:25:42,341 Tipo... 397 00:25:42,408 --> 00:25:44,543 tipo, o que você acha ela está se sentindo agora, 398 00:25:44,611 --> 00:25:46,378 o fato que você acabou de levar o carro dela? 399 00:25:46,445 --> 00:25:48,147 Seriamente? 400 00:25:50,082 --> 00:25:52,985 - Tenho certeza que ela está bem. - Clara. 401 00:25:54,987 --> 00:25:56,455 - Ela é. 402 00:25:57,256 --> 00:26:00,660 - Se você não percebeu, Não sou fã de mentir. 403 00:26:03,295 --> 00:26:04,997 - Ok, ok. 404 00:26:06,966 --> 00:26:09,902 Ela provavelmente está arrancando a cara dela. 405 00:26:09,969 --> 00:26:12,304 (suspirando) - Claire, isso é loucura. 406 00:26:12,371 --> 00:26:15,908 Você está apenas levando seu amigo para a próxima cidade 407 00:26:15,975 --> 00:26:20,012 comprar uma câmera nova para ela daquele que você quebrou. 408 00:26:20,813 --> 00:26:23,582 O que? - Você disse amigo! 409 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 (Danielle bufando) - Ok, ok, 410 00:26:25,484 --> 00:26:27,654 não vamos tudo isso. 411 00:26:27,720 --> 00:26:30,422 Vamos. Estamos quase em Deersmith. 412 00:26:30,489 --> 00:26:32,058 - Deersmith? 413 00:26:32,124 --> 00:26:34,093 É onde meus avós moram. 414 00:26:34,160 --> 00:26:36,629 - Não brinca. Sua mãe não estará bravo conosco por visitá-los. 415 00:26:36,696 --> 00:26:38,330 Vamos. - Oh! 416 00:26:38,397 --> 00:26:40,132 Podemos visitá-los?! 417 00:26:40,199 --> 00:26:42,601 - Sim! Vamos! 418 00:26:42,669 --> 00:26:46,005 - Ah, meu Deus, isso seria ótimo! 419 00:26:46,839 --> 00:26:49,809 - Você caiu de cabeça quando criança? 420 00:26:50,509 --> 00:26:52,779 - Não. Por quê? 421 00:26:52,845 --> 00:26:55,414 - Apenas dizendo, o jeito que você fala é tão... 422 00:26:55,481 --> 00:26:57,750 - Refinado? 423 00:26:57,817 --> 00:26:59,318 - Chato. 424 00:26:59,385 --> 00:27:01,053 - Oh. 425 00:27:02,154 --> 00:27:07,226 - Ei, vamos fazer uma parada para os avós, ok? 426 00:27:08,227 --> 00:27:09,896 - OK. 427 00:27:09,962 --> 00:27:12,364 - Mas primeiro a câmera. 428 00:27:12,431 --> 00:27:14,500 - OK. 429 00:27:14,566 --> 00:27:16,468 -Clara...! 430 00:27:16,535 --> 00:27:18,370 (soluçando) 431 00:27:24,711 --> 00:27:27,379 Clara, não faça isso comigo! 432 00:27:32,251 --> 00:27:33,920 Por favor... 433 00:27:37,256 --> 00:27:39,391 Me desculpe!! 434 00:27:43,095 --> 00:27:45,264 Desculpe! 435 00:27:45,932 --> 00:27:49,501 - Ok, agora é só seguir meu exemplo. 436 00:27:49,568 --> 00:27:52,204 - Entendido. 437 00:27:52,271 --> 00:27:54,206 - Sim. 438 00:27:55,574 --> 00:27:57,009 - Ei. 439 00:27:57,076 --> 00:27:59,045 - Ei. Hã... - Ei, liguei esta manhã, 440 00:27:59,111 --> 00:28:03,382 e eles disseram que tinham uma Canon 310 XL em espera para mim. 441 00:28:03,449 --> 00:28:05,317 - Ah, sim, perfeito. 442 00:28:05,384 --> 00:28:06,986 Uau, você é perfeito. 443 00:28:07,053 --> 00:28:09,388 Isso é perfeito, isso é perfeito. 444 00:28:09,455 --> 00:28:11,690 Perfeito. 445 00:28:11,758 --> 00:28:13,692 - Então posso atender? 446 00:28:13,760 --> 00:28:16,595 - Conseguir o quê? - A câmera. 447 00:28:16,662 --> 00:28:20,232 - Ah, sim, nós temos uma grande variedade de câmeras. 448 00:28:20,299 --> 00:28:22,735 Você conhece a marca? - Cânone. 449 00:28:22,802 --> 00:28:25,704 - Ok, Cônego. E o modelo? 450 00:28:25,772 --> 00:28:29,208 - Ela te contou, esquisito. O 310 XL. 451 00:28:29,275 --> 00:28:33,312 - Ah, sim, sim, claro, claro. Um sexo. 452 00:28:33,379 --> 00:28:35,114 Segundo, uh... Sexo, 453 00:28:35,181 --> 00:28:37,884 Eu não... Wah, se... se ao menos. 454 00:28:37,950 --> 00:28:41,287 Quero dizer, ah... - Ah, ah... Ele é bizarro. 455 00:28:41,353 --> 00:28:43,355 - Eu sei. Ele gosta de mim. 456 00:28:43,422 --> 00:28:45,958 - Bem, ele não deveria ignorar você, então. 457 00:28:47,593 --> 00:28:50,496 - Lembre-me de pegar você um massageador pessoal. 458 00:28:50,562 --> 00:28:52,664 - Mamãe tem um desses. 459 00:28:52,731 --> 00:28:53,732 (rindo) - Sem dúvida. 460 00:28:53,800 --> 00:28:55,902 - Ah, isso é muito gentil da sua parte. 461 00:28:55,968 --> 00:28:57,736 (suspirando) - Não. 462 00:28:57,804 --> 00:28:59,338 Ah, desculpe. 463 00:28:59,405 --> 00:29:02,975 - O que? Uh, ela disse eles tiveram isso esta manhã. 464 00:29:03,042 --> 00:29:05,244 - Bem, desculpe, não temos. 465 00:29:05,311 --> 00:29:07,079 - Merda. 466 00:29:07,146 --> 00:29:10,516 - Nós temos este Beaulieu R8. 467 00:29:10,582 --> 00:29:12,218 - Sim, quanto é isso? 468 00:29:12,284 --> 00:29:14,753 - Hum, eu posso dar para você por 65. 469 00:29:14,821 --> 00:29:17,824 - Cinquenta. - Não posso. Minha mãe não me deixa. 470 00:29:17,890 --> 00:29:19,391 - Ah. 471 00:29:19,458 --> 00:29:22,494 Olha, abóbora, outro aluno que estuda em casa. 472 00:29:23,562 --> 00:29:26,065 - Ok, tudo bem. Cinqüenta. Dinheiro. 473 00:29:26,132 --> 00:29:28,500 - Ótimo. Garanta isso, irmã. 474 00:29:32,839 --> 00:29:35,607 E um rolo de filme. Ambos: 50. 475 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 - Eu não posso. Não posso. 476 00:29:42,314 --> 00:29:45,784 OK. Você sabe, ok, aqui. Uh... 477 00:29:45,852 --> 00:29:48,487 (rindo) - Ótimo. Tenha um bom dia. 478 00:29:48,554 --> 00:29:49,889 - OK. Dois? 479 00:29:49,956 --> 00:29:51,590 Eu... Não? - Oh! Não... 480 00:29:51,657 --> 00:29:53,392 (risos) 481 00:29:54,861 --> 00:29:56,963 Você não vai perguntar para o número dele? 482 00:29:57,029 --> 00:29:59,866 - Pfft. Cara, Tenho muito para te ensinar. 483 00:29:59,932 --> 00:30:02,301 - Não, você não. Mamãe fez um ótimo trabalho. 484 00:30:02,368 --> 00:30:04,470 - Sim. Vamos para o Raisin Ranch. 485 00:30:04,536 --> 00:30:06,305 - OK. 486 00:30:23,890 --> 00:30:25,824 Oi. 487 00:30:28,861 --> 00:30:31,097 Uh... olá? 488 00:30:33,232 --> 00:30:36,168 - Saudações, e bem-vindo ao Grasswinds. 489 00:30:36,235 --> 00:30:38,304 - Qual é o seu horário de visita? 490 00:30:38,370 --> 00:30:39,838 - 5 a 7. 491 00:30:39,906 --> 00:30:41,640 - Uh, da manhã ou da tarde? 492 00:30:41,707 --> 00:30:44,911 - De qualquer maneira, você também tarde ou cedo demais. 493 00:30:44,977 --> 00:30:48,147 - Uh... podemos esperar. - Espere, o que? 494 00:30:48,214 --> 00:30:50,382 - Você vai esperar. Todos nós esperamos. 495 00:30:50,449 --> 00:30:52,284 - Obrigado. 496 00:30:54,453 --> 00:30:55,988 - Hum. 497 00:30:57,924 --> 00:31:00,026 - Não podemos esperar aqui tanto tempo. 498 00:31:00,092 --> 00:31:02,128 - Estamos aqui agora. 499 00:31:03,930 --> 00:31:06,232 - Exatamente. 500 00:31:06,298 --> 00:31:08,067 Com licença? 501 00:31:10,302 --> 00:31:11,803 Ei! 502 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 - Sim, meu querido. 503 00:31:14,573 --> 00:31:16,275 - Você tem banheiro? 504 00:31:16,342 --> 00:31:18,044 - Grasswinds é um lugar de descanso. 505 00:31:18,110 --> 00:31:20,079 Nós não isolamos isso para um quarto. 506 00:31:20,146 --> 00:31:23,282 Mas se você precisar para filtrar seus rins ou... 507 00:31:23,349 --> 00:31:26,585 expurgue suas entranhas, no final do corredor, primeira à esquerda. 508 00:31:36,128 --> 00:31:37,629 (suspirando satisfeito) 509 00:31:37,696 --> 00:31:40,732 - Eu não preciso ir. - Nem eu. 510 00:31:40,799 --> 00:31:42,734 (música tocando) Olha. 511 00:31:42,801 --> 00:31:45,237 - Oh!! 512 00:31:45,304 --> 00:31:48,774 eu nunca tomei uma aula de dança antes. 513 00:31:48,840 --> 00:31:51,610 - Você vê seus avós? 514 00:31:53,579 --> 00:31:55,247 - Não. 515 00:31:55,314 --> 00:31:58,350 Eu não os vi desde que eu tinha 12 anos. 516 00:31:59,151 --> 00:32:01,920 - Mas você os reconheceria, certo? 517 00:32:01,988 --> 00:32:04,090 - Claro. 518 00:32:04,156 --> 00:32:06,825 Eu mando para eles uma foto minha todo aniversário 519 00:32:06,892 --> 00:32:09,161 para me manter fresco em suas mentes. 520 00:32:10,462 --> 00:32:13,732 - Clara? Clara! - Naná! 521 00:32:13,799 --> 00:32:15,834 - Ah... - Naná! 522 00:32:15,901 --> 00:32:17,669 Oh! 523 00:32:18,604 --> 00:32:20,906 - Venha aqui, Ursa Claire! Venha aqui! 524 00:32:20,973 --> 00:32:24,010 - Pop-Pop! -Ah...!! 525 00:32:25,744 --> 00:32:29,048 Ah! Ah, olhe para você! 526 00:32:29,115 --> 00:32:31,283 (rindo) - Mas... 527 00:32:31,350 --> 00:32:34,786 Mamãe disse que você tinha demência e que você mal conseguia se mover. 528 00:32:34,853 --> 00:32:36,422 - Realmente? - Catarina. 529 00:32:36,488 --> 00:32:39,558 - Ela tem coragem. - Lembre-se de seus exercícios. 530 00:32:39,625 --> 00:32:41,160 - Hum... 531 00:32:41,227 --> 00:32:42,694 Ah! - O que? 532 00:32:42,761 --> 00:32:46,165 - Sua mãe e eu têm maneiras totalmente diferentes 533 00:32:46,232 --> 00:32:49,201 de avançar em nossa jornada de existência. 534 00:32:49,268 --> 00:32:52,404 - Por que ela diria isso sobre você? 535 00:32:53,239 --> 00:32:55,707 - É... complicado. 536 00:32:56,508 --> 00:33:00,079 Mas... olha! Olhe para você! Estou tão feliz em ver você! 537 00:33:00,146 --> 00:33:02,148 Temos muito o que conversar. 538 00:33:02,214 --> 00:33:04,950 Querida, há uma linda jardim nos fundos. 539 00:33:05,017 --> 00:33:07,119 Vamos conversar! - Ah, é uma ótima ideia. 540 00:33:07,186 --> 00:33:09,355 - Ok, ok! (rindo) 541 00:33:09,421 --> 00:33:11,157 Ah! 542 00:33:11,223 --> 00:33:12,924 Este é meu amigo, 543 00:33:12,991 --> 00:33:14,626 Danielle. - Ei. 544 00:33:14,693 --> 00:33:16,695 Escute, vou deixar vocês faça a sua coisa. 545 00:33:16,762 --> 00:33:19,598 Parece que você tem muito para se atualizar. 546 00:33:19,665 --> 00:33:22,468 Além disso, preciso fazer uma filmagem deste lugar. 547 00:33:22,534 --> 00:33:24,836 - Bem, obrigado, querido, mas tenha cuidado. 548 00:33:24,903 --> 00:33:27,539 Eles não permitem câmeras aqui. 549 00:33:27,606 --> 00:33:29,208 - Oh. Shhh. 550 00:33:29,275 --> 00:33:31,843 (rindo) - Vamos. 551 00:33:31,910 --> 00:33:34,280 - Esse é meu amigo. 552 00:33:34,346 --> 00:33:36,948 - Ela é muito legal. 553 00:33:37,015 --> 00:33:38,584 - Danielle, estou em casa! Finalmente. 554 00:33:38,650 --> 00:33:41,887 Desculpe, demorou mais do que eu pensava. 555 00:33:41,953 --> 00:33:44,123 (batendo) Danielle? 556 00:33:53,765 --> 00:33:55,634 (música suave) 557 00:33:57,603 --> 00:33:59,305 (música suave) 558 00:34:08,480 --> 00:34:09,848 (suspirando) 559 00:34:09,915 --> 00:34:12,318 (telefone tocando) 560 00:34:14,886 --> 00:34:16,888 (música suave) 561 00:34:16,955 --> 00:34:19,158 (canto dos pássaros) 562 00:34:36,608 --> 00:34:38,744 - Você entende isso quando você envelhecer. 563 00:34:38,810 --> 00:34:41,079 (fungando) Ah, meu Deus. 564 00:34:41,147 --> 00:34:42,914 Ah... (fungando) 565 00:34:42,981 --> 00:34:45,016 Ah... 566 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 - Ei. 567 00:34:47,153 --> 00:34:50,522 - Ei. - Você está pronto para ir? 568 00:34:51,823 --> 00:34:53,825 (música suave) 569 00:34:58,464 --> 00:35:01,467 Está tudo bem? - Ela vai ficar bem. 570 00:35:01,533 --> 00:35:05,304 - Você pode nos visitar a qualquer hora. - A qualquer momento. 571 00:35:05,371 --> 00:35:08,740 - Eu vou. (avó rindo) 572 00:35:10,176 --> 00:35:13,145 (suspirando) - Amor para sua mãe. 573 00:35:13,212 --> 00:35:16,548 - Podemos não falar sobre ela, por favor? 574 00:35:17,416 --> 00:35:20,552 - Ah, o jantar... é por nossa conta. 575 00:35:21,187 --> 00:35:23,021 (Clara rindo) 576 00:35:23,088 --> 00:35:25,224 - Obrigado, Pop-Pop. 577 00:35:27,359 --> 00:35:28,994 Eu não quero ir. 578 00:35:29,060 --> 00:35:30,996 - Ah... - Querida, temos que ir. 579 00:35:31,062 --> 00:35:34,733 Eles vão se perguntar onde estamos na aula de karaokê. 580 00:35:34,800 --> 00:35:36,568 - Incrível. 581 00:35:38,570 --> 00:35:43,242 - Ah, raio de sol... tudo ficará bem. 582 00:35:46,212 --> 00:35:47,946 Você fica de olho nela. 583 00:35:48,013 --> 00:35:49,781 - Eu vou. - OK. 584 00:35:53,219 --> 00:35:55,587 - Uh, o que ela disse. 585 00:36:03,061 --> 00:36:04,896 - Você está pronto? 586 00:36:10,769 --> 00:36:12,604 (suspirando) 587 00:36:13,772 --> 00:36:15,441 (suspirando) 588 00:36:16,908 --> 00:36:19,010 (suspirando) 589 00:36:19,077 --> 00:36:21,613 Então, sobre o que vocês conversaram? 590 00:36:24,583 --> 00:36:27,453 - Podemos simplesmente sair daqui, por favor? 591 00:36:28,787 --> 00:36:30,456 - Sim, totalmente. 592 00:36:32,791 --> 00:36:34,626 Hum... onde? 593 00:36:37,429 --> 00:36:39,298 - Eu não ligo. 594 00:36:40,432 --> 00:36:42,934 Eu simplesmente não posso ir para casa agora. 595 00:36:45,103 --> 00:36:46,805 - OK. 596 00:36:54,280 --> 00:36:56,382 (suspirando) 597 00:36:56,448 --> 00:36:58,484 - Dê-me força. 598 00:37:28,980 --> 00:37:31,249 - Sim? - Sou eu. 599 00:37:31,317 --> 00:37:33,251 É Paulo. 600 00:37:33,319 --> 00:37:35,854 A Claire está em casa? 601 00:37:36,855 --> 00:37:38,424 - Não. 602 00:37:38,490 --> 00:37:41,727 Alguém roubou minha Claire e meu carro. 603 00:37:41,793 --> 00:37:44,430 - O que você está falando? 604 00:37:44,496 --> 00:37:46,532 Abrir a porta! 605 00:37:52,338 --> 00:37:54,005 -Ah... 606 00:37:56,875 --> 00:37:58,744 Você envelheceu. 607 00:37:58,810 --> 00:38:00,946 - Nós dois temos. 608 00:38:03,315 --> 00:38:05,050 Posso entrar? 609 00:38:10,989 --> 00:38:13,492 - Eu a perdi, não foi? - Não. 610 00:38:13,559 --> 00:38:15,961 - Então por que ela simplesmente iria embora assim? 611 00:38:16,027 --> 00:38:19,130 - Eu acho que você sabe a resposta para isso. 612 00:38:19,197 --> 00:38:21,767 O que ela disse quando saiu? 613 00:38:21,833 --> 00:38:23,769 - Ela não me contou nada. 614 00:38:23,835 --> 00:38:27,138 Ela apenas disse que tinha uma responsabilidade 615 00:38:27,205 --> 00:38:29,475 para consertar alguma câmera quebrada. 616 00:38:29,541 --> 00:38:31,477 - Danielle. 617 00:38:31,543 --> 00:38:34,680 Olha, eu tenho certeza que eles estarão de volta esta noite. 618 00:38:34,746 --> 00:38:37,849 E eu esperarei com você até que eles sejam. 619 00:38:37,916 --> 00:38:39,751 (chaleira assobiando) 620 00:38:42,053 --> 00:38:44,122 Deixe-me ver isso. 621 00:38:44,189 --> 00:38:46,792 - Tudo... tudo... tudo que temos é o café da manhã inglês. 622 00:38:46,858 --> 00:38:49,995 - É... é bom ver você e eu não estou aqui para tomar chá, 623 00:38:50,061 --> 00:38:51,663 Henrieta. -Ah... 624 00:38:51,730 --> 00:38:54,199 tomamos um pouco de leite, graças a Deus. 625 00:38:54,265 --> 00:38:57,669 Claire usou todo o leite quando ela fez seus muffins-- 626 00:38:57,736 --> 00:38:59,638 - Henrieta. - E, hum, açúcar. 627 00:38:59,705 --> 00:39:02,240 Você ainda leva açúcar, certo? 628 00:39:02,307 --> 00:39:04,142 - Henrieta. Henrieta. 629 00:39:04,209 --> 00:39:06,745 Tudo vai ficar bem. 630 00:39:07,946 --> 00:39:09,781 (música suave) 631 00:39:19,591 --> 00:39:22,227 - Então, uh, o que seus avós te contam? 632 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 - O suficiente para fazer isso parecer 633 00:39:24,229 --> 00:39:27,466 como se esta fosse a melhor decisão Eu já fiz. 634 00:39:27,533 --> 00:39:31,837 - Amém, irmã. Em algum lugar em particular? 635 00:39:31,903 --> 00:39:33,839 - Como eu disse... 636 00:39:33,905 --> 00:39:35,841 Eu não me importo. (rindo) 637 00:39:35,907 --> 00:39:39,545 - Vamos apenas para o próximo gás estação e leve-o de lá. 638 00:39:39,611 --> 00:39:41,913 - Parece um plano. 639 00:39:46,117 --> 00:39:48,119 (grilos cantando) 640 00:39:50,622 --> 00:39:52,057 (sino tilintando) 641 00:39:52,123 --> 00:39:53,859 - Banheiro? 642 00:39:53,925 --> 00:39:55,326 - Lá atrás. 643 00:39:55,393 --> 00:39:58,930 - Ei, ei, você vai me pegar batatas fritas, carne seca e água? 644 00:39:58,997 --> 00:40:01,567 E café. Dois cremes, sem açúcar. 645 00:40:01,633 --> 00:40:04,436 - OK. Oh! 646 00:40:04,503 --> 00:40:06,605 - Talvez demore um pouco. 647 00:40:14,312 --> 00:40:16,014 Oi. 648 00:40:17,483 --> 00:40:19,150 - Oi. 649 00:40:20,486 --> 00:40:23,889 - Você sabe onde está? - Agora eu faço. 650 00:40:23,955 --> 00:40:27,058 - Bem, isso faz de um de nós. (rindo) 651 00:40:27,125 --> 00:40:29,961 - Não há ninguém aí, a propósito. 652 00:40:30,028 --> 00:40:32,030 - Oh. Obrigado. 653 00:40:41,840 --> 00:40:44,442 - Ah, ei. - Ei. 654 00:40:44,510 --> 00:40:47,479 - Você tem algum "Zenvendel" branco? 655 00:40:47,546 --> 00:40:50,148 - Você tem idade suficiente? - Claro que estou. 656 00:40:50,215 --> 00:40:52,050 Comprei alguns no início desta semana. 657 00:40:52,117 --> 00:40:55,253 - Ah, que bom para você. Está na parte traseira esquerda. 658 00:40:55,320 --> 00:40:57,723 - Neato! (rindo) 659 00:41:09,200 --> 00:41:10,969 - Ei, hum... 660 00:41:11,036 --> 00:41:13,639 vou colocar alguns de carnes secas grátis 661 00:41:13,705 --> 00:41:15,607 se você comer um bem devagar. 662 00:41:15,674 --> 00:41:18,043 - Ah, isso é tão gentil da sua parte. 663 00:41:37,028 --> 00:41:39,765 - Quão longe você consegue dizer isso? 664 00:41:43,101 --> 00:41:44,670 (engasgos) 665 00:41:44,736 --> 00:41:46,504 Ok, isso é o suficiente. 666 00:41:46,572 --> 00:41:49,507 Hum, isso será... 15h75. 667 00:41:49,575 --> 00:41:51,242 - OK. 668 00:41:56,247 --> 00:41:58,249 Um, dois, 669 00:41:58,316 --> 00:42:02,520 três, quatro, cinco, 15. 670 00:42:03,955 --> 00:42:05,256 Cinquenta... 671 00:42:06,257 --> 00:42:08,193 Sessenta... 85. 672 00:42:08,259 --> 00:42:10,161 Você me deve um centavo. 673 00:42:13,832 --> 00:42:16,935 Oh. (rindo) 674 00:42:18,269 --> 00:42:19,771 - Aqui está. 675 00:42:19,838 --> 00:42:22,440 - Obrigado. - De nada. 676 00:42:22,507 --> 00:42:24,743 - Tenha um bom dia. - Você também. 677 00:42:39,457 --> 00:42:41,159 - Olá. 678 00:42:41,226 --> 00:42:42,828 - Oi. 679 00:42:44,596 --> 00:42:48,199 Estou apenas esperando pelo meu amigo, mas provavelmente eu deveria fazer xixi também. 680 00:42:48,266 --> 00:42:51,169 (rindo) - Sim, você provavelmente deveria. 681 00:42:52,470 --> 00:42:54,205 - Eu gosto do seu violão. 682 00:42:54,272 --> 00:42:56,608 - Obrigado. Na verdade, é um ukulele. 683 00:42:56,675 --> 00:42:59,911 - Ah, é tão fofo. Você está em uma banda? 684 00:42:59,978 --> 00:43:03,048 - Não. Não, só estou fazendo a minha coisa. 685 00:43:03,114 --> 00:43:07,185 - Eu também. Apenas fazendo minhas coisas. (rindo) 686 00:43:08,319 --> 00:43:10,588 Você está perdido? 687 00:43:10,656 --> 00:43:12,590 - Às vezes. 688 00:43:12,658 --> 00:43:14,059 - Aonde você vai? 689 00:43:14,125 --> 00:43:16,828 Nós estamos indo para o Pump Up the Jamboree. 690 00:43:17,663 --> 00:43:20,799 - Sem chance. É para onde estou indo. 691 00:43:20,866 --> 00:43:22,300 Onde é exatamente? 692 00:43:22,367 --> 00:43:23,902 -Ah. 693 00:43:23,969 --> 00:43:25,336 Ah... 694 00:43:27,505 --> 00:43:29,207 Está bem aqui. 695 00:43:35,513 --> 00:43:37,282 - Sim. 696 00:43:37,348 --> 00:43:39,617 - Você precisa de uma carona? 697 00:43:39,685 --> 00:43:41,687 - Isso seria ótimo, sim. 698 00:43:42,487 --> 00:43:45,456 - A nossa é a perua lá na frente. 699 00:43:45,523 --> 00:43:46,958 Aqui, fique confortável. 700 00:43:47,025 --> 00:43:49,260 - Isso é incrível. Obrigado. 701 00:43:49,327 --> 00:43:53,164 - Acho que ela está fazendo cocô, mas serei bem rápido. 702 00:43:53,231 --> 00:43:55,066 - Excelentes notícias. 703 00:43:58,870 --> 00:44:00,906 (descarga do vaso sanitário) 704 00:44:10,515 --> 00:44:14,485 - Para onde aquele cara foi? - Fora. Ele vem conosco. 705 00:44:14,552 --> 00:44:17,088 - O que? - Eu dei a ele as chaves. 706 00:44:17,155 --> 00:44:20,826 Ele está indo para o Jamboree! - Coisa do meu pai? 707 00:44:20,892 --> 00:44:23,494 - Sim. Ele me pediu para ir outro dia. 708 00:44:23,561 --> 00:44:25,997 - E então agora vamos? - Sim. 709 00:44:26,064 --> 00:44:28,399 - Ok, para sua informação, é meio chato. 710 00:44:28,466 --> 00:44:30,969 - Para sua informação, é meio perfeito. 711 00:44:32,070 --> 00:44:34,439 - Você ao menos sabe o que significa para sua informação? 712 00:44:34,505 --> 00:44:37,275 - Sim. Perdoe suas intenções. 713 00:44:37,976 --> 00:44:41,212 - Uau. Sim, vamos com isso. Então, onde ele está? 714 00:44:41,279 --> 00:44:44,015 - No carro. - Você deu as chaves para ele?! 715 00:44:44,082 --> 00:44:46,684 - Por que não? Ele está indo para o Jamboree! 716 00:44:46,752 --> 00:44:48,754 - Quem faz isso? 717 00:44:50,822 --> 00:44:52,824 (telefone tocando) 718 00:44:54,292 --> 00:44:56,061 - Clara! 719 00:44:56,127 --> 00:44:57,495 Ah... 720 00:44:57,562 --> 00:45:01,432 não preciso explicar nada para você, mãe. 721 00:45:03,134 --> 00:45:04,870 Onde? 722 00:45:04,936 --> 00:45:06,805 Ela está segura? 723 00:45:09,107 --> 00:45:11,542 Ela está segura?! Ela ainda está aí?! 724 00:45:11,609 --> 00:45:13,444 Ela está segura?! 725 00:45:14,780 --> 00:45:18,449 eu não preciso para entrar nisso com você! 726 00:45:20,451 --> 00:45:23,088 Ah! (suspirando) 727 00:45:23,154 --> 00:45:24,823 Ah. 728 00:45:32,964 --> 00:45:35,166 - Você conhece alguma letra? 729 00:45:36,634 --> 00:45:38,469 - Claro que sim. 730 00:45:41,807 --> 00:45:44,776 *E então o navio* 731 00:45:44,843 --> 00:45:47,045 *Veio navegando para* 732 00:45:47,112 --> 00:45:49,614 * O curso há muito gerado ** 733 00:45:49,680 --> 00:45:53,919 - Uau, você é ridículo. - Uh, acho que você quer dizer fabuloso. 734 00:45:53,985 --> 00:45:56,187 (Clara rindo) 735 00:45:57,055 --> 00:45:58,924 - Você sabe, Nunca soube seus nomes. 736 00:45:58,990 --> 00:46:00,458 - Eu sou Danielle. E ela é Claire. 737 00:46:00,525 --> 00:46:02,093 -Trevor. 738 00:46:02,160 --> 00:46:06,164 Eu realmente aprecio isso. - Ah, não tem problema nenhum. 739 00:46:06,231 --> 00:46:08,366 Nós todos vamos para o mesmo lugar, aparentemente. 740 00:46:08,433 --> 00:46:10,368 - Sorte minha. 741 00:46:10,435 --> 00:46:11,837 - Sorte minha. 742 00:46:11,903 --> 00:46:13,939 - Sorte nossa! (rindo) 743 00:46:17,375 --> 00:46:19,110 - Eu dirijo. 744 00:46:24,850 --> 00:46:28,053 - Pronto. - Ah, obrigado. 745 00:46:35,626 --> 00:46:39,330 - Não seja ridículo. Você a estaria salvando. 746 00:46:39,397 --> 00:46:40,731 - De quê? 747 00:46:40,798 --> 00:46:43,334 - De tudo isso poderia prejudicá-la. 748 00:46:43,401 --> 00:46:44,802 (Paulo suspirando) 749 00:46:44,870 --> 00:46:48,106 - Eu não posso ir buscá-la sozinho, ok? 750 00:46:48,173 --> 00:46:50,741 Ela tem 24 anos, pelo amor de Deus! 751 00:46:50,808 --> 00:46:52,277 - O que você está dizendo? 752 00:46:52,343 --> 00:46:54,980 - Você sabe exatamente o que estou dizendo. 753 00:46:55,046 --> 00:46:57,715 - Uh, uh. Não posso. Não posso. 754 00:46:58,516 --> 00:47:02,353 - Multar. Multar. Então você apenas tenho que esperar isso, então. 755 00:47:02,420 --> 00:47:05,991 - Chamaremos a polícia. - Chamar a polícia?! E dizer o quê? 756 00:47:06,057 --> 00:47:08,026 - Não sei. Custe o que custar. 757 00:47:08,093 --> 00:47:11,062 Você é o pastor, você sabe o que dizer ao... 758 00:47:11,129 --> 00:47:13,831 - Que tal olhar para você bem no olho 759 00:47:13,899 --> 00:47:16,134 e te dizendo que a única coisa 760 00:47:16,201 --> 00:47:18,436 isso faz de um gato um gato de interior, 761 00:47:18,503 --> 00:47:20,738 é preguiçoso, egocêntrico, proprietário obstinado. 762 00:47:20,805 --> 00:47:23,975 Um proprietário que não quer negociar com a responsabilidade 763 00:47:24,042 --> 00:47:26,544 que aquele gato inocente talvez descubra 764 00:47:26,611 --> 00:47:30,015 que o quintal afinal não é tão assustador, 765 00:47:30,081 --> 00:47:32,550 mas, em vez disso, está cheio de beleza, 766 00:47:32,617 --> 00:47:36,121 momentos maravilhosos que estão maduros para exploração. 767 00:47:37,588 --> 00:47:39,324 Se eles não voltarem esta noite. 768 00:47:39,390 --> 00:47:43,028 Estarei na sua garagem às 9h em ponto. 769 00:47:43,094 --> 00:47:45,530 Encontre-me lá. Ou não. Boa noite. 770 00:47:45,596 --> 00:47:47,598 - Use a porta dos fundos. 771 00:47:51,602 --> 00:47:56,007 *Graça incrível* 772 00:47:56,074 --> 00:48:00,578 *Que doce é o som* 773 00:48:00,645 --> 00:48:05,016 *Isso salvou um desgraçado* 774 00:48:05,083 --> 00:48:08,253 *Como eu...* 775 00:48:08,319 --> 00:48:09,687 (risos) 776 00:48:09,754 --> 00:48:13,758 *Uma vez eu estava perdido* 777 00:48:13,824 --> 00:48:18,429 *Mas agora fui encontrado* 778 00:48:18,496 --> 00:48:21,066 *Estava cego* 779 00:48:21,132 --> 00:48:26,171 *Mas agora eu vejo... * 780 00:48:26,237 --> 00:48:28,439 - E agora do banco da frente! 781 00:48:28,506 --> 00:48:31,509 *Uma... graça... * 782 00:48:32,577 --> 00:48:34,145 *Foi...* 783 00:48:34,212 --> 00:48:36,247 *Nascido... ** 784 00:48:42,520 --> 00:48:44,355 (desligando o motor) 785 00:48:45,156 --> 00:48:48,259 Ok, pessoal, sério, qual é o plano? 786 00:48:48,326 --> 00:48:50,061 Onde vamos dormir esta noite? 787 00:48:50,128 --> 00:48:52,630 - Sou bom em montar uma barraca. -Ah! 788 00:48:52,697 --> 00:48:54,099 - Aposto que você está. 789 00:48:54,165 --> 00:48:57,102 - Estou bem com o exterior! Vamos dormir sob as estrelas! 790 00:48:57,168 --> 00:48:58,569 - Bem, não estou. 791 00:48:58,636 --> 00:49:02,273 Quanto dinheiro temos entre nós três? 792 00:49:02,340 --> 00:49:05,276 - Tenho uns 30 dólares. - Ah, está tudo bem. 793 00:49:05,343 --> 00:49:08,013 Podemos cobrir você. - Clara? 794 00:49:08,079 --> 00:49:10,615 Posso ter uma palavra com você lá fora, por favor? 795 00:49:10,681 --> 00:49:13,384 - Você sabe o que? Eu tenho que encontrar uma árvore de qualquer maneira, 796 00:49:13,451 --> 00:49:15,953 então vou deixar vocês dois para conversar. 797 00:49:16,021 --> 00:49:17,588 - Ah, você deveria pegar isso 798 00:49:17,655 --> 00:49:20,425 caso você consiga mais do que você esperava. 799 00:49:20,491 --> 00:49:23,494 - Estou bem. Realmente. (rindo) 800 00:49:23,561 --> 00:49:25,063 - Ok. 801 00:49:29,734 --> 00:49:33,104 (porta fechando) - O que você está fazendo? 802 00:49:33,171 --> 00:49:34,905 - Ajudando. 803 00:49:34,972 --> 00:49:36,507 - Eu não sei sobre isso. 804 00:49:36,574 --> 00:49:38,609 - Você está bem? (Danielle suspirando) 805 00:49:38,676 --> 00:49:40,545 - O que estamos fazendo aqui? 806 00:49:40,611 --> 00:49:42,947 - Tendo uma aventura! 807 00:49:43,681 --> 00:49:46,617 - Sério, quanto dinheiro nós temos? 808 00:49:46,684 --> 00:49:49,087 - Hum... Bem, com o que levei de casa 809 00:49:49,154 --> 00:49:51,789 e o que resta do que o Pop-Pop me deu, 810 00:49:51,856 --> 00:49:53,458 70 dólares, por aí? 811 00:49:53,524 --> 00:49:55,693 - Isso não será suficiente para dois quartos. 812 00:49:55,760 --> 00:49:58,496 - Por que você quer ser em outro quarto? 813 00:49:58,563 --> 00:50:02,800 - Para você. Ele claramente quer ficar comigo. 814 00:50:02,867 --> 00:50:05,170 - Mas conhecemos músicas. 815 00:50:05,236 --> 00:50:08,039 - Bem, eu sei como fazer música. 816 00:50:08,106 --> 00:50:10,041 - Mas você estava muito desafinado. 817 00:50:11,076 --> 00:50:12,910 - Eu posso cantarolar. 818 00:50:12,977 --> 00:50:14,745 - Eu... 819 00:50:18,749 --> 00:50:21,018 Ah, você gosta dele? 820 00:50:21,086 --> 00:50:22,920 - Obviamente. - Oh! 821 00:50:22,987 --> 00:50:25,790 - Por que? Você? 822 00:50:25,856 --> 00:50:28,693 - Não. (batendo) 823 00:50:28,759 --> 00:50:30,695 - Bom. 824 00:50:34,865 --> 00:50:37,635 (sussurrando): Ótimo. Fantástico. 825 00:50:47,778 --> 00:50:49,780 (música tocando) 826 00:50:55,453 --> 00:50:57,788 - Olá. - Eu não quero melancia. 827 00:50:58,589 --> 00:51:01,192 Ah, ei, desculpe. Deve ter cochilado. 828 00:51:01,259 --> 00:51:03,328 Como posso ajudá-lo? 829 00:51:03,394 --> 00:51:05,696 - Gostaríamos de um quarto para a noite. 830 00:51:05,763 --> 00:51:09,066 - Uh-huh. Vocês vão para a festa da lua cheia 831 00:51:09,134 --> 00:51:11,302 na floresta? - O que? Festa da lua cheia? 832 00:51:11,369 --> 00:51:14,639 - Ah, não, senhor, estamos aqui para o Pump Up the Jamboree. 833 00:51:14,705 --> 00:51:16,774 - Ah, a coisa de Jesus? 834 00:51:16,841 --> 00:51:19,344 Então, três quartos, suponho? 835 00:51:19,410 --> 00:51:22,613 - Dois quartos. Quanto custam? 836 00:51:22,680 --> 00:51:24,615 - Sessenta. Cada. 837 00:51:24,682 --> 00:51:27,718 - Realmente? Porque o sinal lá fora diz a partir de 35. 838 00:51:27,785 --> 00:51:29,820 - Sim, bem, tudo isso foi levado. 839 00:51:29,887 --> 00:51:34,024 - Merda. Quero dizer, você não pode simplesmente, tipo, mover os livros? 840 00:51:34,091 --> 00:51:35,726 O proprietário nunca saberá. 841 00:51:35,793 --> 00:51:38,496 - Hum. Sim, bem, eu sou o dono, 842 00:51:38,563 --> 00:51:41,566 então o proprietário saberá. Desculpe, não posso passar dos 60. 843 00:51:41,632 --> 00:51:44,202 Fiquei horrível, indescritível vícios que precisam ser alimentados. 844 00:51:44,269 --> 00:51:45,936 - É segunda-feira. 845 00:51:46,003 --> 00:51:47,705 Você está realmente esperando uma multidão? 846 00:51:47,772 --> 00:51:51,376 - Festa da lua cheia. Desculpe. Posso voltar a dormir agora? 847 00:51:52,177 --> 00:51:54,845 - Bem, se dissermos não para um quarto, 848 00:51:54,912 --> 00:51:56,581 você terá perdido 60. 849 00:51:56,647 --> 00:52:01,652 Eu sei que você oferece dois por 120, mas digamos que você nos deu dois por 70, 850 00:52:01,719 --> 00:52:03,087 são 35 cada, 851 00:52:03,154 --> 00:52:05,890 então você está apenas 50 dólares tímido do que você está pedindo, 852 00:52:05,956 --> 00:52:10,295 e perder 50 é muito mais fácil processar do que perder 60. 853 00:52:10,361 --> 00:52:12,563 Pense em seus vícios horríveis. 854 00:52:12,630 --> 00:52:15,200 - Ok, isso apenas machucou meu cérebro, 855 00:52:15,266 --> 00:52:17,668 mas... você tem razão. 856 00:52:17,735 --> 00:52:21,472 tenho certeza Eu poderia conseguir um BJ por 70 dólares. 857 00:52:21,539 --> 00:52:23,974 Tudo bem, 70 dólares, dois quartos. 858 00:52:24,041 --> 00:52:25,810 - Sessenta! - Não force. 859 00:52:25,876 --> 00:52:27,612 - Pessoal, isso é gentil da sua parte, 860 00:52:27,678 --> 00:52:30,515 mas não posso justificar ficar em uma sala sozinho. 861 00:52:30,581 --> 00:52:33,017 - Não, você estará comigo. - Senhor, vamos apenas pegar 862 00:52:33,083 --> 00:52:35,420 o único quarto, por favor. - Huh? 863 00:52:35,486 --> 00:52:38,055 - E-eu vou dormir no chão. - Vocês estão confusos 864 00:52:38,122 --> 00:52:40,291 a merda fora de mim. O que você quer? 865 00:52:40,358 --> 00:52:44,094 - Um quarto, duas camas, 50 dólares. Negócio? 866 00:52:44,161 --> 00:52:47,064 - Sim. Multar. Qualquer que seja. 867 00:52:47,131 --> 00:52:50,768 Quarto 3. Não fumar. 868 00:52:50,835 --> 00:52:52,337 - Oh, temos uma vida limpa. 869 00:52:52,403 --> 00:52:54,505 - Sim, sim, sim. Isso é o que todos dizem. 870 00:52:54,572 --> 00:52:57,608 Então eu encontro uma camisinha alojado no gato do meu vizinho. 871 00:53:01,045 --> 00:53:03,648 Estava tão fundo ali... 872 00:53:05,716 --> 00:53:10,154 - Ah! Nossa, que cama grande! 873 00:53:10,221 --> 00:53:13,524 - Ah, Eu vou chegar ao fundo disso. 874 00:53:22,733 --> 00:53:25,570 - Alguém já te contou quão bonita você é? 875 00:53:26,937 --> 00:53:29,440 - Minha mãe. - Bem... 876 00:53:29,507 --> 00:53:32,310 algum homem já te contou quão bonita você é? 877 00:53:33,010 --> 00:53:36,581 - Sim. Pouco antes de ele ser condenado. 878 00:53:36,647 --> 00:53:39,884 - Você não vai conseguir isso fácil para mim. 879 00:53:39,950 --> 00:53:41,886 - Desculpe...? 880 00:53:41,952 --> 00:53:43,988 - Você é muito bonita. 881 00:53:47,292 --> 00:53:49,360 - Obrigado. 882 00:53:49,427 --> 00:53:51,796 Você também. 883 00:53:54,432 --> 00:53:58,068 - Bem... aparentemente este é o último quarto, então... 884 00:53:58,135 --> 00:53:59,704 - Ah! - Não se preocupe, 885 00:53:59,770 --> 00:54:02,540 você não está dormindo no chão, senhor. 886 00:54:02,607 --> 00:54:05,710 - Desde que sejam mãos acima das capas, pessoal! 887 00:54:05,776 --> 00:54:09,880 - Isso é o que minha mãe diz quando toco meu jardim proibido. 888 00:54:09,947 --> 00:54:11,682 (Clara rindo) 889 00:54:13,083 --> 00:54:15,320 - Então, garota, garoto, garota? 890 00:54:15,386 --> 00:54:16,787 - Funciona para mim. 891 00:54:16,854 --> 00:54:19,824 - Oh! Não temos pijamas. 892 00:54:20,858 --> 00:54:23,961 - Não, não, nós não. 893 00:54:24,028 --> 00:54:26,497 - Que tal alguns destes? 894 00:54:29,033 --> 00:54:30,901 Huh? 895 00:54:32,370 --> 00:54:35,172 - Legal. Oh! 896 00:54:35,239 --> 00:54:37,375 (bufando) 897 00:54:38,476 --> 00:54:40,878 (música rock lenta) 898 00:55:12,477 --> 00:55:14,579 (grito abafado) 899 00:55:18,048 --> 00:55:20,150 (música rock lenta) 900 00:55:20,217 --> 00:55:22,052 (gritando) 901 00:55:38,369 --> 00:55:40,971 (Danielle gritando) 902 00:55:42,006 --> 00:55:46,477 (versão de rock instrumental lento da Graça Incrível) 903 00:55:50,415 --> 00:55:52,483 (música desaparecendo) 904 00:55:59,590 --> 00:56:01,626 (música leve) 905 00:56:54,144 --> 00:56:55,880 Ah. 906 00:57:07,658 --> 00:57:09,760 Querido Senhor, 907 00:57:09,827 --> 00:57:11,896 esta aventura é confusa, 908 00:57:11,962 --> 00:57:15,099 mas eu sei que faz parte do seu plano para mim. 909 00:57:15,165 --> 00:57:17,535 (latindo à distância) 910 00:57:23,508 --> 00:57:25,610 Por favor ajude mamãe. 911 00:57:25,676 --> 00:57:29,179 Eu a amo... mas estou frustrado. 912 00:57:29,980 --> 00:57:33,050 eu sei que tenho que ir para o jamboree. 913 00:57:34,151 --> 00:57:36,754 Além disso, muito obrigado para Danielle. 914 00:57:36,821 --> 00:57:41,091 Eu tinha pedido um amigo por tanto tempo e ela é perfeita. 915 00:57:41,158 --> 00:57:44,261 Ah, e não deveríamos para celebrar suas criações? 916 00:57:44,328 --> 00:57:47,131 Quero dizer, se as famílias viajassem milhares de milhas 917 00:57:47,197 --> 00:57:48,799 para ver o Monte Rushmore, 918 00:57:48,866 --> 00:57:51,802 então certamente está tudo bem para mostrar minhas geléias. 919 00:57:51,869 --> 00:57:54,471 Vou considerar isso um sim. Está quente aqui. 920 00:57:54,539 --> 00:57:56,574 Obrigado, Deus. 921 00:58:04,214 --> 00:58:06,083 Boa noite, mãe. 922 00:58:12,089 --> 00:58:13,924 (buzinando) 923 00:58:16,393 --> 00:58:18,095 (buzinando) 924 00:58:25,302 --> 00:58:27,605 (respiração nervosa) 925 00:58:33,911 --> 00:58:36,614 - Ah. Oh não. Oh não. 926 00:58:36,681 --> 00:58:38,683 Não... Não, isso é... 927 00:58:38,749 --> 00:58:40,685 Não, isso é... Não, isso é... 928 00:58:40,751 --> 00:58:43,187 (batendo) Não, isso é diferente. Não. 929 00:58:43,253 --> 00:58:44,989 (batendo insistentemente) 930 00:58:45,055 --> 00:58:46,523 Não... 931 00:58:46,591 --> 00:58:48,525 - Argh! Suficiente! Henrieta? 932 00:58:48,593 --> 00:58:50,160 Henrieta! 933 00:58:50,227 --> 00:58:53,764 Multar! Mas se você não sair aqui agora e junte-se a mim, 934 00:58:53,831 --> 00:58:55,532 Vou levar aquele carro de volta imediatamente. 935 00:58:55,600 --> 00:58:57,067 - E-eu... eu tenho uma condição. 936 00:58:57,134 --> 00:58:59,003 - Argh! Continue dizendo isso a si mesmo. 937 00:58:59,069 --> 00:59:02,673 E você me encontra um médico na cidade para apoiar esse mito. 938 00:59:02,740 --> 00:59:05,009 - Por que você está sendo tão mau para mim? 939 00:59:05,075 --> 00:59:07,745 - Significar? Oh, você quer que eu seja mau? 940 00:59:07,812 --> 00:59:11,281 Eu posso ser mau. Vamos ter um pouco maldoso, certo? 941 00:59:11,348 --> 00:59:13,483 Aham. Ninguém se importa mais, Henrieta. 942 00:59:13,550 --> 00:59:15,285 A vida das pessoas mudou. Tudo bem? 943 00:59:15,352 --> 00:59:18,288 Agora você é apenas aquela senhora estranha que deixou de viver 944 00:59:18,355 --> 00:59:20,758 para garantir que sua filha não vive. 945 00:59:20,825 --> 00:59:23,761 É melhor você ficar trancado na casa dos seus pais! 946 00:59:23,828 --> 00:59:26,030 Isso lhes ensinará uma lição! (Henrieta gemendo) 947 00:59:26,096 --> 00:59:28,532 - Como você ousa?! Não!!! - Vamos. 948 00:59:28,599 --> 00:59:30,901 Não, apenas... Estamos bem. Você está bem. 949 00:59:30,968 --> 00:59:33,403 - Não!! Não! - Aqui vamos nós. 950 00:59:33,470 --> 00:59:35,706 -Ah...!!! Não!! - Prove que estou errado. 951 00:59:35,773 --> 00:59:38,976 -Ah!! - Prove que estou errado! Aqui vamos nós. 952 00:59:39,043 --> 00:59:42,713 (gemendo) Prove que estou errado. Prove que estou errado. 953 00:59:56,193 --> 00:59:57,862 -Trevor? 954 01:00:03,033 --> 01:00:04,334 Olá? 955 01:00:25,089 --> 01:00:27,291 Ei, o que diabos aconteceu?! 956 01:00:27,357 --> 01:00:30,294 - O que? O que aconteceu? 957 01:00:30,360 --> 01:00:32,362 - O que aconteceu ontem à noite?! 958 01:00:33,864 --> 01:00:36,333 - Onde está o Trevor? - Sim, onde está o Trevor?! 959 01:00:36,400 --> 01:00:39,303 Seus malditos peitos saem e ele foge! 960 01:00:39,369 --> 01:00:40,637 - Não os chame assim. 961 01:00:40,705 --> 01:00:42,339 - O que você fez? 962 01:00:42,406 --> 01:00:44,241 - Nada. - Nada?! 963 01:00:44,308 --> 01:00:47,878 Deus, isso é besteira. Você sabe, ele realmente gostou de mim, ok? 964 01:00:47,945 --> 01:00:52,082 - Ah, ele não teria te pago mais atenção, então? 965 01:00:52,149 --> 01:00:55,319 (zombando) - E eu o vi primeiro. 966 01:00:55,385 --> 01:00:58,488 Eu não posso acreditar que você faria caixa-bloqueie-me assim! 967 01:00:58,555 --> 01:01:00,624 - O que isso significa? 968 01:01:00,691 --> 01:01:03,093 Danielle, por que você está tão brava? 969 01:01:03,160 --> 01:01:05,763 - Por que você está tão sem noção?! 970 01:01:05,830 --> 01:01:07,732 - Mas não estou. 971 01:01:07,798 --> 01:01:10,067 Ele era realmente diferente ao seu redor. 972 01:01:10,134 --> 01:01:13,838 E você não era você perto dele. Foi estranho. 973 01:01:13,904 --> 01:01:16,807 - Ele gostou de mim, ok?! 974 01:01:18,075 --> 01:01:20,377 - Mas... (porta batendo) 975 01:01:25,482 --> 01:01:28,485 (rádio): ...pela associação de homens com nomes de mulheres, 976 01:01:28,552 --> 01:01:31,555 e espera chamar a atenção a essas dificuldades. 977 01:01:31,621 --> 01:01:34,859 - Você quer ouvir para alguma coisa em particular? 978 01:01:34,925 --> 01:01:36,761 - Ah, qualquer coisa para acalmar meus nervos. 979 01:01:36,827 --> 01:01:39,229 (rindo) - Ok, Blanche. 980 01:01:39,296 --> 01:01:41,531 (estações de varredura) 981 01:01:41,598 --> 01:01:44,268 (música suave tocando) 982 01:01:46,203 --> 01:01:48,138 - Melhor. 983 01:01:51,408 --> 01:01:53,443 (música suave de guitarra) 984 01:02:01,952 --> 01:02:04,388 *Você pode estar desesperado* 985 01:02:04,454 --> 01:02:07,191 *E nas últimas pernas* 986 01:02:07,257 --> 01:02:11,996 *Mas você não está brigando* 987 01:02:14,799 --> 01:02:17,701 *Não sei como* 988 01:02:17,768 --> 01:02:19,904 *Você sempre gerencia* 989 01:02:19,970 --> 01:02:24,341 *Para lutar mais um round* 990 01:02:27,812 --> 01:02:32,749 *Você sempre aguenta* 991 01:02:32,817 --> 01:02:37,822 *Você sempre aguentar de alguma forma * 992 01:02:39,990 --> 01:02:43,861 *Você sempre aguenta* 993 01:02:43,928 --> 01:02:48,632 *Você sempre aguentar de alguma forma * 994 01:02:48,698 --> 01:02:50,500 (sirene tocando) 995 01:02:52,970 --> 01:02:54,872 *Eu venho ver você* 996 01:02:54,939 --> 01:02:58,843 * E tudo que você passou * 997 01:02:58,909 --> 01:03:02,679 *Nunca aparece na sua cara* 998 01:03:03,814 --> 01:03:09,119 * Você continua e continua e você sorri tão calorosamente * 999 01:03:09,186 --> 01:03:11,021 *Embora o mundo* 1000 01:03:11,088 --> 01:03:15,225 *Pode ser um lugar tão frio* 1001 01:03:17,694 --> 01:03:22,967 *Você sempre aguenta* 1002 01:03:23,033 --> 01:03:27,537 *Você sempre aguentar de alguma forma * 1003 01:03:30,207 --> 01:03:34,444 *Você sempre aguenta* 1004 01:03:35,345 --> 01:03:40,084 *Você sempre aguentar de alguma forma ** 1005 01:03:41,551 --> 01:03:43,921 (música suave de guitarra) 1006 01:03:54,865 --> 01:03:57,001 (mulher gemendo) 1007 01:03:57,067 --> 01:03:59,103 (chorando) 1008 01:04:06,010 --> 01:04:07,477 (gemendo) 1009 01:04:07,544 --> 01:04:11,215 - Ugh, sinto muito mesmo por ser tão idiota. 1010 01:04:11,281 --> 01:04:12,682 (gemendo) 1011 01:04:12,749 --> 01:04:14,818 Eu realmente pensei que ele gostava de mim. 1012 01:04:14,885 --> 01:04:17,587 - Eu nem sei o que fiz. 1013 01:04:19,089 --> 01:04:21,625 Você é, tipo, meu melhor amigo. 1014 01:04:24,461 --> 01:04:26,230 - Ah, Clara. 1015 01:04:26,296 --> 01:04:29,399 - Oh, Hal, espalhe-me como geleia! 1016 01:04:29,466 --> 01:04:31,401 - O que você está assistindo? 1017 01:04:31,468 --> 01:04:33,603 - Ah... isso é incrível. 1018 01:04:34,604 --> 01:04:36,406 (mulher gemendo) 1019 01:04:36,473 --> 01:04:37,774 - Bruto. 1020 01:04:37,841 --> 01:04:40,477 - Sim, sim, sim... 1021 01:04:40,544 --> 01:04:42,379 - O quê? 1022 01:04:42,446 --> 01:04:45,349 - Isso é vintage. Olhe para as unhas dela. 1023 01:04:45,415 --> 01:04:49,219 - Ah, ah, ah, ah, ah! - Olhe para as costas dele. 1024 01:04:49,286 --> 01:04:51,555 - Ele a ama, não é? 1025 01:04:51,621 --> 01:04:53,991 (mulher chorando) 1026 01:04:54,959 --> 01:04:56,726 - Ah, não. 1027 01:04:56,793 --> 01:04:58,996 Não, ele não quer. 1028 01:05:00,497 --> 01:05:01,898 - Mas... 1029 01:05:01,966 --> 01:05:04,068 (diálogo indistinto) 1030 01:05:04,134 --> 01:05:07,904 Mas... olha o que ela está deixando ele fazer. 1031 01:05:07,972 --> 01:05:10,207 (mulher chorando) 1032 01:05:10,640 --> 01:05:12,576 Especialmente lá. 1033 01:05:12,642 --> 01:05:14,578 (mulher): Ai! 1034 01:05:14,644 --> 01:05:17,247 Ah! Oh! 1035 01:05:17,314 --> 01:05:20,584 Você vai... 1036 01:05:20,650 --> 01:05:23,587 Ah! ...o reencontro?! 1037 01:05:23,653 --> 01:05:25,755 Ah! Ah! 1038 01:05:25,822 --> 01:05:29,559 - Você... você já fez isso? 1039 01:05:30,327 --> 01:05:32,462 - Totalmente. (homem): Ah, sim. 1040 01:05:32,529 --> 01:05:35,732 * Rema, rema, rema o teu barco... ** 1041 01:05:35,799 --> 01:05:39,136 - Você sabe, provavelmente deveríamos pense em um plano. 1042 01:05:39,203 --> 01:05:40,971 Estamos com poucos fundos. 1043 01:05:41,038 --> 01:05:43,140 Você tem um cartão ATM? 1044 01:05:43,207 --> 01:05:45,475 - É assim uma coisa de gravidez? 1045 01:05:45,542 --> 01:05:49,879 - Não, um cartão de banco. - Não, só aceitamos dinheiro em casa. 1046 01:05:49,946 --> 01:05:51,982 Mamãe não acredita em eletrônico-- 1047 01:05:52,049 --> 01:05:53,783 - A menos que estejam dentro dela? 1048 01:05:53,850 --> 01:05:55,252 - O que? - Deixa para lá. 1049 01:05:55,319 --> 01:05:57,354 Sério, porém, precisamos de um plano. 1050 01:05:57,421 --> 01:06:01,558 - Bem... eu acho Preciso ir ao Jamboree. 1051 01:06:01,625 --> 01:06:06,096 Quer dizer, eu realmente quero ir para o Jamboree. 1052 01:06:06,163 --> 01:06:08,498 - Realmente? - Sim! 1053 01:06:12,502 --> 01:06:15,339 - Mal conseguiremos chegar lá, embora, 1054 01:06:15,405 --> 01:06:18,308 e estaremos economizando em comida. 1055 01:06:18,375 --> 01:06:21,878 - Bem, se os judeus passou 40 anos em um deserto, 1056 01:06:21,945 --> 01:06:23,480 Acho que ficaremos bem. 1057 01:06:23,547 --> 01:06:26,316 - Ok, bem, e eu? - E você? 1058 01:06:26,383 --> 01:06:29,986 - Eu simplesmente tenho o prazer de te deixar no Jamboree? 1059 01:06:30,054 --> 01:06:31,821 - Você pode vir! 1060 01:06:31,888 --> 01:06:33,623 - Uh... 1061 01:06:33,690 --> 01:06:37,894 - Além disso, olha quantos alfinetes você poderá colocar em seu mapa. 1062 01:06:37,961 --> 01:06:41,898 - Esse era o mapa do mundo. Estamos na Rodovia 6. 1063 01:06:41,965 --> 01:06:45,635 - Mas estamos mais na Rodovia 6 do que estávamos ontem. 1064 01:06:45,702 --> 01:06:48,938 - Esse é um bom ponto. OK. Merda, tenho que pagar. 1065 01:06:49,005 --> 01:06:51,775 - Ah, chupe um charque muito lento 1066 01:06:51,841 --> 01:06:54,178 e eles lhe darão um de graça. 1067 01:06:54,244 --> 01:06:56,346 - Estamos em uma estação diferente. 1068 01:06:56,413 --> 01:06:58,815 - Ah, tenho certeza é uma verdade universal. 1069 01:06:58,882 --> 01:07:02,219 - Tenho certeza que não. - Bem, você... 1070 01:07:02,286 --> 01:07:05,289 Você deveria tentar de qualquer maneira! 1071 01:07:07,657 --> 01:07:09,726 - Ok, tudo bem. 1072 01:07:09,793 --> 01:07:11,661 (Clara rindo) 1073 01:07:11,728 --> 01:07:15,865 Sim, você está fazendo certo. Olhe pelo visor. 1074 01:07:15,932 --> 01:07:19,303 E então concentre-se em seus pés. 1075 01:07:20,104 --> 01:07:21,671 E então você notará 1076 01:07:21,738 --> 01:07:24,541 que o foco no horizonte suaviza. 1077 01:07:24,608 --> 01:07:26,476 - Legal...! 1078 01:07:28,078 --> 01:07:30,647 Então, para que serve toda essa filmagem? 1079 01:07:34,784 --> 01:07:36,353 - Ah, nada. 1080 01:07:36,420 --> 01:07:39,089 - Não é nada. 1081 01:07:39,156 --> 01:07:41,325 - Não é nada. 1082 01:07:42,892 --> 01:07:46,663 -= Minha mãe diz isso quando a verdade é substituído pelo silêncio, 1083 01:07:46,730 --> 01:07:48,698 o silêncio é uma mentira. 1084 01:07:51,135 --> 01:07:53,337 - Ok, é para minha mãe. 1085 01:07:53,403 --> 01:07:55,705 - Ah, isso é tão legal. 1086 01:07:55,772 --> 01:07:58,108 Onde ela mora? 1087 01:08:01,678 --> 01:08:03,580 Ah... 1088 01:08:03,647 --> 01:08:08,418 - Não, está tudo bem. Quero dizer, ela morreu quando eu tinha seis anos, sabe? 1089 01:08:08,485 --> 01:08:11,355 Ela era em um acidente muito grave. 1090 01:08:13,157 --> 01:08:14,891 Você sabe, ela nunca... 1091 01:08:14,958 --> 01:08:18,928 tenho que terminar o filme ela estava fazendo, então... 1092 01:08:18,995 --> 01:08:21,265 Não sei, é estúpido. 1093 01:08:24,168 --> 01:08:26,136 - Não é estúpido. 1094 01:08:26,203 --> 01:08:29,539 - Não tenho ideia do que estou fazendo. 1095 01:08:31,007 --> 01:08:32,842 - Somos dois. 1096 01:08:42,852 --> 01:08:44,554 - Obrigado. 1097 01:08:49,859 --> 01:08:51,528 Você quer dar uma olhada nisso? 1098 01:08:51,595 --> 01:08:54,864 - Oh! Ah... sim! - Sim? 1099 01:08:58,168 --> 01:09:01,638 - Ei, Henrietta, não seus pais moram por aqui? 1100 01:09:01,705 --> 01:09:04,774 - Ah... sim. 1101 01:09:04,841 --> 01:09:06,810 - Pop-in rápido? 1102 01:09:06,876 --> 01:09:10,146 - Uh... não, obrigado. 1103 01:09:10,214 --> 01:09:12,249 - OK. 1104 01:09:27,397 --> 01:09:29,766 - Olá? - Olá?! 1105 01:09:31,901 --> 01:09:33,770 Olá?! 1106 01:09:35,071 --> 01:09:37,241 - Posso ajudar vocês, meninas? 1107 01:09:37,307 --> 01:09:40,043 - Oh. Estou aqui para o concurso. 1108 01:09:40,109 --> 01:09:43,213 - Você está agora? - Claro que sim, senhor. 1109 01:09:43,280 --> 01:09:48,285 - Bem, não temos karaokê concurso tão cedo em um dia de semana, 1110 01:09:48,352 --> 01:09:50,454 mas isso é lamentável, porque, meninas, 1111 01:09:50,520 --> 01:09:52,789 Eu adoraria ouvir você cantar. 1112 01:09:52,856 --> 01:09:56,626 - Devíamos ir. - O palco é todo seu. 1113 01:09:57,427 --> 01:10:00,597 Eu poderia cantarolar para você. 1114 01:10:00,664 --> 01:10:02,932 Hummmmm... 1115 01:10:07,271 --> 01:10:09,806 Heeeeh.... 1116 01:10:11,641 --> 01:10:13,643 Hum-hmm... 1117 01:10:14,444 --> 01:10:16,880 Hmm-hmm-hmm... (porta fechando) 1118 01:10:16,946 --> 01:10:19,249 Hum... hum... 1119 01:10:19,316 --> 01:10:21,651 Heeh... 1120 01:10:27,090 --> 01:10:29,959 - Você poderia abaixar a janela para mim, por favor? 1121 01:10:30,026 --> 01:10:32,896 - Ah, poderia... podemos continuar assim, por favor? 1122 01:10:32,962 --> 01:10:34,864 - Janela abaixada! 1123 01:10:37,634 --> 01:10:39,836 Licença e registro. 1124 01:10:41,137 --> 01:10:43,239 Está tudo bem aí, senhora? 1125 01:10:43,307 --> 01:10:44,641 - Ah, sim, ela é... agorafóbico. 1126 01:10:44,708 --> 01:10:47,176 - Não vou fingir que sei o que isso significa. 1127 01:10:47,243 --> 01:10:49,513 - Tenho um grande medo de estar em-- 1128 01:10:49,579 --> 01:10:52,048 - E não vou fingir que me importo. 1129 01:10:52,115 --> 01:10:53,717 - Ok... 1130 01:10:53,783 --> 01:10:55,785 - Você rolou por aquela parada, senhor. 1131 01:10:55,852 --> 01:10:58,388 - Eu fiz, não foi? - Você certamente fez. 1132 01:10:58,455 --> 01:10:59,889 Garoto mau. - Bem, eu estou... 1133 01:10:59,956 --> 01:11:03,192 Sinto muito, policial. Eu sou um homem do clero e-- 1134 01:11:03,259 --> 01:11:05,595 - Então, por que a parada de rolamento, Paulo? 1135 01:11:05,662 --> 01:11:07,697 - Bem, nós... estávamos preocupados. 1136 01:11:07,764 --> 01:11:11,935 Nossas filhas simplesmente se levantaram e foram embora esta manhã e então-- 1137 01:11:12,001 --> 01:11:14,237 - Suas filhas? - Uh, bem... filhas. 1138 01:11:14,304 --> 01:11:17,607 Ele tem uma filha, Eu tenho uma filha. 1139 01:11:17,674 --> 01:11:19,242 Elas são filhas separadas. 1140 01:11:19,309 --> 01:11:24,314 E... e eu tenho a sensação de onde eles estão indo, uh, 1141 01:11:24,381 --> 01:11:26,215 mas, você sabe, eles poderiam estar em qualquer lugar. 1142 01:11:26,282 --> 01:11:27,751 - Em que veículo eles estão? 1143 01:11:27,817 --> 01:11:31,054 - Eles estão nos meus, policial. - Sim, isso é um aluguel. 1144 01:11:31,120 --> 01:11:33,189 - Ah, lá se vai minha paixão. 1145 01:11:34,157 --> 01:11:37,427 Olha, me dê a placa número e eu farei uma ligação. 1146 01:11:37,494 --> 01:11:42,198 Eu conheço alguns donos de motéis por aqui. 1147 01:11:42,265 --> 01:11:44,934 - Ah, ok, é S4326... 1148 01:11:45,001 --> 01:11:47,671 (motor parado) 1149 01:11:47,737 --> 01:11:49,305 - Merda. 1150 01:11:49,373 --> 01:11:52,442 Merda. Merda, merda, merda, merda! 1151 01:11:52,509 --> 01:11:55,178 - O que? - O carro está morto. 1152 01:11:55,244 --> 01:11:58,982 - Uh... tudo ficará bem. 1153 01:12:02,386 --> 01:12:03,753 O que? 1154 01:12:03,820 --> 01:12:08,057 - Eu fujo da cidade e do meu pai só me liga três vezes? 1155 01:12:09,526 --> 01:12:12,762 Aposto que sua mãe está enlouquecida. 1156 01:12:13,930 --> 01:12:15,865 - Sim... 1157 01:12:17,401 --> 01:12:19,068 Deixe ela. 1158 01:12:20,737 --> 01:12:24,340 - Ok, de acordo com meu telefone, tem um posto de gasolina... 1159 01:12:24,408 --> 01:12:26,943 assim um pouco. 1160 01:12:27,944 --> 01:12:29,513 - Devemos caminhar? 1161 01:12:29,579 --> 01:12:32,716 - Eu não vou voltar para lá. 1162 01:12:32,782 --> 01:12:34,183 - OK! 1163 01:12:34,250 --> 01:12:36,586 Espere aqui um segundo. 1164 01:12:36,653 --> 01:12:38,788 - Bem, parece como uma Danielle Logan 1165 01:12:38,855 --> 01:12:42,025 hospedado em Shady Pines na Rodovia 8 ontem à noite. 1166 01:12:42,091 --> 01:12:45,261 - Essa é minha garota. - Então vamos dar uma olhada. 1167 01:12:45,328 --> 01:12:47,363 Me siga. - Obrigado, obrigado. 1168 01:12:47,431 --> 01:12:49,699 Muito obrigado. Você vê? 1169 01:12:53,102 --> 01:12:55,639 - Ah, legal! 1170 01:12:56,440 --> 01:12:58,207 Olhe para isso! 1171 01:12:58,274 --> 01:13:00,477 (Daniela rindo) 1172 01:13:01,611 --> 01:13:03,547 - Henrieta! 1173 01:13:07,451 --> 01:13:09,753 Oh! - Oh. 1174 01:13:13,122 --> 01:13:15,592 (rindo) - O quê? 1175 01:13:17,827 --> 01:13:19,095 - Aqui. 1176 01:13:19,162 --> 01:13:20,997 Como agradecimento. 1177 01:13:36,813 --> 01:13:39,182 Eu fiz algo errado? 1178 01:13:41,017 --> 01:13:42,519 - Não. 1179 01:13:44,020 --> 01:13:45,254 Não. 1180 01:13:45,321 --> 01:13:48,892 Isso foi muito, muito fofo. 1181 01:13:48,958 --> 01:13:50,660 Obrigado. 1182 01:13:50,727 --> 01:13:53,530 - Esse é o seu favorito, certo? 1183 01:13:55,164 --> 01:13:57,166 - Minha mãe costumava beber. 1184 01:13:58,835 --> 01:14:02,105 O cheiro da rolha me lembra dela. 1185 01:14:07,410 --> 01:14:09,178 - Bem... 1186 01:14:11,180 --> 01:14:13,316 Estamos terminando o filme dela, 1187 01:14:13,382 --> 01:14:16,119 deveríamos beber em sua homenagem. 1188 01:14:16,185 --> 01:14:18,888 - Não vou discutir com isso. 1189 01:14:21,525 --> 01:14:23,292 Isso fica bem em você. 1190 01:14:23,359 --> 01:14:25,895 - Obrigado! Eu gosto do seu também. 1191 01:14:28,364 --> 01:14:30,133 (música) 1192 01:14:30,199 --> 01:14:32,569 (conversa indistinta) 1193 01:14:42,912 --> 01:14:46,349 - Sim, o menino foi embora por volta das 6h desta manhã. 1194 01:14:46,415 --> 01:14:47,917 Ele parecia meio estressado. 1195 01:14:47,984 --> 01:14:49,986 Além disso, alguém me deve algum dinheiro. 1196 01:14:50,053 --> 01:14:53,322 Há uma cobrança pendente para, uh, um filme "azul". 1197 01:14:53,389 --> 01:14:55,659 - Azul? 1198 01:14:55,725 --> 01:14:58,494 - Pfft. Boas meninas, eu vejo. - Sim. 1199 01:14:58,562 --> 01:15:01,130 - O melhor. Bem, o meu é. 1200 01:15:01,197 --> 01:15:03,567 - Qual filme? - Ah, é uma boa. 1201 01:15:03,633 --> 01:15:05,301 Uh, primo em segundo grau Duas vezes removido. 1202 01:15:05,368 --> 01:15:08,004 Clássico. 1203 01:15:10,339 --> 01:15:12,642 - O que? O que? 1204 01:15:12,709 --> 01:15:17,146 Definitivamente havia algo naquele olhar. 1205 01:15:17,213 --> 01:15:19,549 (música) 1206 01:15:19,616 --> 01:15:21,751 (conversa indistinta) 1207 01:15:21,818 --> 01:15:25,121 - Melhores amigos! (risos) 1208 01:15:27,323 --> 01:15:29,793 (...música...) 1209 01:15:39,769 --> 01:15:41,971 (...música...) 1210 01:15:59,689 --> 01:16:01,791 (...música...) 1211 01:16:03,459 --> 01:16:05,294 - Uau! 1212 01:16:11,801 --> 01:16:13,569 (música desaparecendo) 1213 01:16:13,637 --> 01:16:15,672 (uivando) 1214 01:16:18,174 --> 01:16:19,909 Isto é... 1215 01:16:19,976 --> 01:16:21,410 (ofegante) 1216 01:16:21,477 --> 01:16:24,147 Isso é tão... 1217 01:16:24,213 --> 01:16:25,915 legal! 1218 01:16:25,982 --> 01:16:30,553 - Vocês estão aqui, meninas na floresta sozinhos? 1219 01:16:30,620 --> 01:16:33,022 - Ah, com certeza estamos. 1220 01:16:33,089 --> 01:16:36,125 - Bem-vindo para a festa da lua cheia. 1221 01:16:36,192 --> 01:16:38,027 (telefone tocando) 1222 01:16:39,996 --> 01:16:41,965 Olá? 1223 01:16:42,031 --> 01:16:43,299 Sinto muito. 1224 01:16:43,366 --> 01:16:45,134 Sim? 1225 01:16:45,201 --> 01:16:46,936 Não, não. 1226 01:16:48,004 --> 01:16:50,674 É como se fosse minha única grande noite. 1227 01:16:51,641 --> 01:16:55,611 Podemos conseguir o que quer que seja no porão amanhã. 1228 01:16:55,679 --> 01:16:58,047 Sim, olha, preciso ir. 1229 01:16:59,348 --> 01:17:01,150 Sinto muito. (rindo) 1230 01:17:01,217 --> 01:17:02,752 Vocês estão viajando? 1231 01:17:02,819 --> 01:17:06,956 Você tem que tentar meus bolos espaciais super apimentados. 1232 01:17:07,023 --> 01:17:09,993 (música tocando) Qual é o problema? 1233 01:17:10,059 --> 01:17:12,428 - Estamos perdidos e nosso carro quebrou. 1234 01:17:12,495 --> 01:17:13,930 - Clara! 1235 01:17:13,997 --> 01:17:17,200 - Isso é uma chatice. Onde? 1236 01:17:17,266 --> 01:17:18,968 - A caminho daqui, sim. 1237 01:17:19,035 --> 01:17:21,705 - Olha... aqui está o que precisa acontecer. 1238 01:17:21,771 --> 01:17:24,440 Você precisa comer um pouco de bolo, 1239 01:17:24,507 --> 01:17:26,642 você precisa ficar bobo, 1240 01:17:26,710 --> 01:17:28,377 e você precisa dançar. 1241 01:17:28,444 --> 01:17:31,547 Você está totalmente seguro comigo. 1242 01:17:32,315 --> 01:17:36,820 Confie em mim. Sério, vocês, meninas, terão uma surpresa. 1243 01:17:36,886 --> 01:17:39,388 -Ah... ah... 1244 01:17:40,289 --> 01:17:43,827 Uau... (falando com a boca cheia) 1245 01:17:43,893 --> 01:17:45,494 Isso é ótimo. 1246 01:17:45,561 --> 01:17:47,496 - Vamos. - É tão bom. 1247 01:17:47,563 --> 01:17:49,899 - Sim. (risos) 1248 01:17:49,966 --> 01:17:53,002 (música com batida pesada) 1249 01:18:15,324 --> 01:18:18,461 (voz demoníaca) (música tecnológica) 1250 01:19:25,829 --> 01:19:28,097 - Agora não surte. Não caia. 1251 01:19:28,164 --> 01:19:30,099 -Ah. - OK? 1252 01:19:30,166 --> 01:19:33,436 - Sim. - Mas imagine que aquela parede desapareceu. 1253 01:19:33,502 --> 01:19:35,905 - Oh. - Hum-hmm. 1254 01:19:35,972 --> 01:19:38,741 Quarto - estrondo. 1255 01:19:38,808 --> 01:19:40,977 Lareira no andar de cima, 1256 01:19:41,044 --> 01:19:43,412 segundo quarto. 1257 01:19:43,479 --> 01:19:45,982 Oh, meu Deus, 1258 01:19:46,049 --> 01:19:48,484 seus croissants são de morrer. 1259 01:19:48,551 --> 01:19:49,986 Deve ter um agora. 1260 01:19:50,053 --> 01:19:52,055 Ah, você está acordado. 1261 01:19:58,327 --> 01:19:59,728 - 'Manhã. 1262 01:19:59,795 --> 01:20:02,465 - Oi. 1263 01:20:02,531 --> 01:20:04,667 - Olá. Você é bonito. 1264 01:20:04,733 --> 01:20:07,036 (rindo) - Eu sou Hal. 1265 01:20:07,103 --> 01:20:10,339 - Eu sou Danielle. Esta é Clara. 1266 01:20:10,406 --> 01:20:11,975 - Somos meninas. 1267 01:20:12,041 --> 01:20:15,211 - Eu posso dizer. Com fome? 1268 01:20:15,278 --> 01:20:18,214 - Morrendo de fome. - Me siga. 1269 01:20:19,148 --> 01:20:21,918 - Hum... - Temos mais se você quiser. 1270 01:20:21,985 --> 01:20:25,454 - Só se você tiver mais desta geléia insana. 1271 01:20:25,521 --> 01:20:28,824 - Geléias! Estas são as minhas geléias. 1272 01:20:28,892 --> 01:20:30,459 (risos) 1273 01:20:30,526 --> 01:20:32,595 - Sim! Esses são suas pequenas geléias. 1274 01:20:32,661 --> 01:20:35,664 - Estas são minhas gelatinas-- - Gosto muito das suas geléias. 1275 01:20:35,731 --> 01:20:38,467 - Você gosta das minhas geléias? - Eles são muito legais. 1276 01:20:38,534 --> 01:20:41,504 - Gosto muito das suas geléias. - Obrigado. Você faz? 1277 01:20:41,570 --> 01:20:43,372 - Hum-hmm. - Ah...! 1278 01:20:43,439 --> 01:20:45,274 (risos) 1279 01:20:47,911 --> 01:20:49,578 - O carro foi localizado. 1280 01:20:49,645 --> 01:20:52,415 - Ah, maravilhoso. - Uh, então vamos te seguir? 1281 01:20:52,481 --> 01:20:54,650 - Não, não, não, vamos levar meu carro. Deixe o seu aqui. 1282 01:20:54,717 --> 01:20:56,285 - Ah, isso é muito gentil da sua parte. 1283 01:20:56,352 --> 01:20:59,522 - Isso é. Mas eu não vou para levá-lo a qualquer lugar 1284 01:20:59,588 --> 01:21:02,758 até você me dizer o que realmente está acontecendo aqui. 1285 01:21:02,825 --> 01:21:04,627 - Aqui? 1286 01:21:09,365 --> 01:21:11,200 (água correndo) (gemendo baixinho) 1287 01:21:11,267 --> 01:21:13,436 (homem): Aham. (Clara rindo) 1288 01:21:15,604 --> 01:21:17,206 - Onde está Ártemis? 1289 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 - Ele se foi para consertar seu carro. 1290 01:21:19,775 --> 01:21:22,145 - Ah, isso é maravilhoso. 1291 01:21:23,279 --> 01:21:25,348 Posso ajudar em alguma coisa? 1292 01:21:25,414 --> 01:21:29,052 - Bem, você pode quebrar alguns ovos ali. 1293 01:21:29,118 --> 01:21:31,587 - Ah, eu não sei como fazer isso. 1294 01:21:31,654 --> 01:21:33,322 - Seriamente? 1295 01:21:34,123 --> 01:21:36,425 - Compramos as gemas na caixa. 1296 01:21:36,492 --> 01:21:39,362 (rindo) - Isso é tão suburbano. 1297 01:21:39,428 --> 01:21:42,565 Uh, venha aqui, deixe-me mostrar a você. 1298 01:21:42,631 --> 01:21:44,567 Aqui vamos nós. 1299 01:21:44,633 --> 01:21:46,635 Ok, pegue um ovo. 1300 01:21:47,436 --> 01:21:50,673 Ok, bata com força suficiente para quebrar a casca, 1301 01:21:50,739 --> 01:21:53,909 mas gentil o suficiente para não danificar o ovo dentro. 1302 01:21:53,977 --> 01:21:56,812 Preparar? Ok, agora... (Clara exclamando) 1303 01:21:57,613 --> 01:22:01,750 Aí está. Olhe para isso, olha isso, olha isso! 1304 01:22:01,817 --> 01:22:03,586 Lá vamos nós. - Oh! 1305 01:22:03,652 --> 01:22:06,355 - Nada mal, amor. - Uau... 1306 01:22:07,656 --> 01:22:09,925 Nossa casa costumava levar ovos. 1307 01:22:09,993 --> 01:22:11,760 - Isso é horrível. 1308 01:22:11,827 --> 01:22:13,529 - Sim. 1309 01:22:17,466 --> 01:22:19,735 - Aí está. - Como estou? 1310 01:22:19,802 --> 01:22:23,039 - Eu contrataria você. Quando você deixa cair uma pequena concha, 1311 01:22:23,106 --> 01:22:25,374 você apenas raspa assim. 1312 01:22:25,441 --> 01:22:28,211 Aí está. Nada demais. Continue. 1313 01:22:28,277 --> 01:22:31,247 - Uh... esse é o meu carro! 1314 01:22:31,314 --> 01:22:32,681 - A carroça? - Uh-huh. 1315 01:22:32,748 --> 01:22:35,051 - Quem é o cara de cabelo comprido sob o capô? 1316 01:22:35,118 --> 01:22:37,086 - Você viu minha Claire?! 1317 01:22:37,153 --> 01:22:39,222 (sirene tocando) 1318 01:22:41,190 --> 01:22:43,226 (freios guinchando) 1319 01:22:56,705 --> 01:22:59,075 (cantarolando feliz) 1320 01:23:00,043 --> 01:23:02,311 - Ah! Hum! 1321 01:23:02,378 --> 01:23:04,513 Ah, eles têm um cheiro incrível! 1322 01:23:04,580 --> 01:23:07,583 - É tudo aquela baunilha você adicionou. 1323 01:23:07,650 --> 01:23:10,419 - Uh, temos convidados. - Mais convidados. 1324 01:23:15,891 --> 01:23:17,160 - Cheira muito bem aqui. - Obrigado. 1325 01:23:17,226 --> 01:23:20,396 - Devemos pegar o café fluindo aqui? 1326 01:23:20,463 --> 01:23:21,864 -Hal? 1327 01:23:21,930 --> 01:23:24,633 - Henrieta? - Olá, Hal. 1328 01:23:24,700 --> 01:23:28,471 - Mãe? Vocês se conhecem? Como vocês se conhecem? 1329 01:23:28,537 --> 01:23:31,607 - Ah, Jesus. Dane-se o café. Você tem algo mais forte? 1330 01:23:31,674 --> 01:23:33,809 - Como vocês se conhecem? - Oficial Lori, 1331 01:23:33,876 --> 01:23:36,645 Danielle, eu acho deveríamos deixá-los em paz. 1332 01:23:36,712 --> 01:23:39,615 Ah, querido Deus. (Danielle gemendo) 1333 01:23:39,682 --> 01:23:41,750 - Ah, Jesus. Aqui. 1334 01:23:41,817 --> 01:23:43,652 - Desculpe. 1335 01:23:43,719 --> 01:23:46,689 - Danielle, vamos... vamos... vamos... vamos. 1336 01:23:46,755 --> 01:23:48,324 - Hum, ok. 1337 01:23:48,391 --> 01:23:51,660 Hal... Claire é sua filha. 1338 01:23:51,727 --> 01:23:53,629 - O que?! 1339 01:23:56,932 --> 01:23:58,701 (criança rindo) 1340 01:24:05,674 --> 01:24:07,076 - Com licença? 1341 01:24:08,977 --> 01:24:11,780 Sinto muito, Claire. 1342 01:24:11,847 --> 01:24:13,316 Eu não fazia ideia. - Oh! 1343 01:24:13,382 --> 01:24:16,685 - Artemis, pegue uma toalha, pegue uma toalha. Eu peguei o cabelo dela. 1344 01:24:16,752 --> 01:24:19,688 - Querido? - Ah, querido. Toalha. Ah, querido. 1345 01:24:19,755 --> 01:24:22,491 Ufa. Eu realmente sinto muito sobre isso, pessoal. 1346 01:24:22,558 --> 01:24:24,760 -Hal, você gostaria contar para sua filha 1347 01:24:24,827 --> 01:24:26,262 em que ramo de trabalho você atua? 1348 01:24:26,329 --> 01:24:29,698 - Hum, estava dentro. E você está sendo inapropriado. 1349 01:24:29,765 --> 01:24:33,836 - E-e eu sinto muito, quem é você exatamente? 1350 01:24:33,902 --> 01:24:36,539 - Amante de Hal. 1351 01:24:37,606 --> 01:24:41,644 - O que? Diga-me. - Diga a ela, Hal. 1352 01:24:41,710 --> 01:24:43,412 - Você é Hal Spreadum! 1353 01:24:43,479 --> 01:24:45,681 Isso é impressionante corpo do trabalho. 1354 01:24:45,748 --> 01:24:50,953 - Ah... ele estava naquele filme nós vimos, Claire. 1355 01:24:51,019 --> 01:24:53,356 (música suave) 1356 01:24:54,490 --> 01:24:57,760 - Aquela mulher não te amava. 1357 01:24:57,826 --> 01:25:00,196 - Eu sei. 1358 01:25:02,998 --> 01:25:05,234 (música suave de piano) 1359 01:25:44,207 --> 01:25:46,242 - Ótima geléia. 1360 01:25:53,816 --> 01:25:56,252 (...música suave de piano...) 1361 01:26:11,400 --> 01:26:14,603 - Tudo bem, você já teve o suficiente. Você terminou. 1362 01:26:17,240 --> 01:26:19,442 (música suave de piano) 1363 01:26:21,610 --> 01:26:24,847 Então aqui está o que vai desça em seguida, ok? 1364 01:26:24,913 --> 01:26:26,982 Seu carro precisa de atenção 1365 01:26:27,049 --> 01:26:29,752 para que eu possa levar vocês dois no cruzador. 1366 01:26:29,818 --> 01:26:32,488 Paulo e Danielle pode levar o carro alugado. 1367 01:26:32,555 --> 01:26:34,790 - Não. 1368 01:26:34,857 --> 01:26:37,593 Sinto muito, mas não. 1369 01:26:37,660 --> 01:26:43,198 Mãe... eu te amo com cada núcleo do meu ser. 1370 01:26:43,266 --> 01:26:45,534 Eu faço. 1371 01:26:45,601 --> 01:26:48,203 Mas eu vou para animar o Jamboree, 1372 01:26:48,271 --> 01:26:50,473 com Danielle. 1373 01:26:51,374 --> 01:26:54,377 Vocês podem fazer o que você quiser fazer. 1374 01:26:54,443 --> 01:26:56,245 Mas é isso que estou fazendo, 1375 01:26:57,746 --> 01:26:59,348 Ok? 1376 01:27:30,313 --> 01:27:32,348 - Você não precisa disso. 1377 01:27:35,851 --> 01:27:37,052 (Danielle suspirando) 1378 01:27:37,119 --> 01:27:40,255 - Você... você simplesmente não entende, você, Paulo? 1379 01:27:40,323 --> 01:27:43,359 - Eu odeio isso quando você me chama assim. 1380 01:27:44,159 --> 01:27:46,695 Por que você não pode me chamar de pai? 1381 01:27:50,165 --> 01:27:51,867 Ei... 1382 01:27:53,502 --> 01:27:56,439 Estou tentando te amar aqui, Danielle. 1383 01:27:58,341 --> 01:28:00,943 - Bem, então isso faz dois de nós. 1384 01:28:08,517 --> 01:28:10,619 - Você está bem? 1385 01:28:11,520 --> 01:28:13,889 - Defina ok. 1386 01:28:16,024 --> 01:28:17,926 - Ok, olhe... 1387 01:28:17,993 --> 01:28:21,229 Estou muito preocupado sobre sua bebida. 1388 01:28:21,296 --> 01:28:23,466 Encontro garrafas o tempo todo. 1389 01:28:23,532 --> 01:28:25,901 - Ah, ela não bebe. 1390 01:28:27,770 --> 01:28:30,673 O cheiro da rolha a lembra de sua mãe. 1391 01:28:31,540 --> 01:28:33,742 Eu acho que é legal. 1392 01:28:49,057 --> 01:28:50,793 Como está aí? 1393 01:28:50,859 --> 01:28:53,596 - Ah, é estranho e pesado e estranho. 1394 01:28:53,662 --> 01:28:57,265 Mais ou menos como eu era no ensino médio. 1395 01:28:57,332 --> 01:28:59,802 Eles estão tendo um bate-papo há muito esperado. 1396 01:28:59,868 --> 01:29:03,572 É uma coisa boa. - Cara, vocês são incríveis. 1397 01:29:03,639 --> 01:29:06,475 - Ah, me diga uma coisa Eu ainda não sei. 1398 01:29:06,542 --> 01:29:09,945 (risos) - Obrigado por tudo. 1399 01:29:11,079 --> 01:29:13,281 - O prazer é meu. 1400 01:29:13,348 --> 01:29:14,983 Você sabe o que? 1401 01:29:15,050 --> 01:29:18,053 Nós poderíamos usar uma mão por aqui 1402 01:29:18,120 --> 01:29:20,022 até que as coisas comecem a funcionar. 1403 01:29:20,088 --> 01:29:22,090 Apenas divulgando isso. 1404 01:29:25,961 --> 01:29:27,963 - Incrível. 1405 01:29:29,398 --> 01:29:31,400 (Clara): Ah... 1406 01:29:36,605 --> 01:29:38,173 - Obrigado. 1407 01:29:38,240 --> 01:29:40,509 - De nada. 1408 01:29:41,276 --> 01:29:43,812 - Ah, meninas? Nós, ah... 1409 01:29:45,448 --> 01:29:47,750 - Comportem-se! - OK. 1410 01:29:47,816 --> 01:29:49,117 (risos) 1411 01:29:50,118 --> 01:29:52,921 - Esse é o seu pai. 1412 01:29:52,988 --> 01:29:54,389 (música suave) 1413 01:29:54,457 --> 01:29:55,858 - Nós poderíamos ajudar. - Eu quero ir. 1414 01:29:55,924 --> 01:29:57,526 - Nós vamos te levar para casa em breve. 1415 01:29:57,593 --> 01:29:59,428 - Não, eu quero ir para o jamboree. 1416 01:29:59,495 --> 01:30:00,729 Eu quero apoiar meu bebê. 1417 01:30:00,796 --> 01:30:05,100 - Espere, eu quero apoiar meu bebê também. 1418 01:30:05,167 --> 01:30:07,235 - Para o jamboree, então. 1419 01:30:07,302 --> 01:30:09,237 (rindo) 1420 01:30:09,304 --> 01:30:12,240 - Aqui vamos nós, boneca. - OK. 1421 01:30:12,307 --> 01:30:14,142 OK. 1422 01:30:15,811 --> 01:30:18,013 - Que bom que você veio. 1423 01:30:19,648 --> 01:30:23,018 Ok, está quase na hora do discurso. (mulher): ...nosso salvador! 1424 01:30:24,487 --> 01:30:26,522 (Clara rindo) 1425 01:30:28,957 --> 01:30:33,629 Eu me senti bem com o caminho Eu olhei em meu maiô, 1426 01:30:33,696 --> 01:30:37,866 e eu encontrei a coragem para descer o toboágua. 1427 01:30:37,933 --> 01:30:40,703 Eu encontrei a coragem através do seu amor. 1428 01:30:40,769 --> 01:30:42,771 Eu te amo, Cristo Jesus! 1429 01:30:42,838 --> 01:30:45,407 Eu te amo com todos os poros! 1430 01:30:45,474 --> 01:30:47,543 (multidão aplaudindo) 1431 01:30:49,578 --> 01:30:53,248 - Muito obrigado, muito obrigado, Maxina. Que tal isso, hein? 1432 01:30:53,315 --> 01:30:55,718 Isso foi lindo, lindo e sincero testemunho. 1433 01:30:55,784 --> 01:30:58,521 Obrigado, obrigado. Ele está em todo lugar, não está? 1434 01:30:58,587 --> 01:31:00,455 (rindo) Tudo bem, agora é isso... 1435 01:31:00,523 --> 01:31:02,090 isso é muito emocionante. 1436 01:31:02,157 --> 01:31:06,495 Por favor, senhoras e senhores, bem-vindo pela primeira vez, 1437 01:31:06,562 --> 01:31:10,465 representando o condado de Penderson, nossa própria Claire Woods. 1438 01:31:10,533 --> 01:31:13,869 Vamos animar Claire! Huh? 1439 01:31:13,936 --> 01:31:15,771 Ha-ha-ha! 1440 01:31:15,838 --> 01:31:17,272 Sim. 1441 01:31:17,339 --> 01:31:19,207 Cuidado com o seu passo. 1442 01:31:27,382 --> 01:31:30,485 - Obrigado... Pastor Paulo... 1443 01:31:30,553 --> 01:31:32,454 por me convidar... 1444 01:31:32,521 --> 01:31:34,489 para falar aqui. 1445 01:31:34,557 --> 01:31:37,225 eu tenho... 1446 01:31:37,292 --> 01:31:39,628 foi convidado a falar... 1447 01:31:39,695 --> 01:31:42,230 sobre como minha... espiritualidade 1448 01:31:42,297 --> 01:31:47,235 me levou até onde estou agora. 1449 01:31:49,204 --> 01:31:51,273 Ou... alguma coisa. 1450 01:32:08,757 --> 01:32:11,426 Tudo o que sei é que... 1451 01:32:11,493 --> 01:32:14,162 você tem que tratar a espiritualidade 1452 01:32:14,229 --> 01:32:16,364 como um buffet de café da manhã. 1453 01:32:16,431 --> 01:32:18,533 Coma apenas o que você deseja. 1454 01:32:18,601 --> 01:32:20,569 Há uma razão pela qual você deseja isso. 1455 01:32:20,636 --> 01:32:22,304 E eu tenho um novo amigo. 1456 01:32:22,370 --> 01:32:24,673 (rindo) 1457 01:32:25,608 --> 01:32:28,276 E ela está fazendo toda a diferença. 1458 01:32:29,077 --> 01:32:33,215 E acabei de descobrir que meu pai é gay. 1459 01:32:33,281 --> 01:32:36,819 E fizemos croissants incríveis esta manhã. 1460 01:32:36,885 --> 01:32:40,088 E... e ele e o namorado são... 1461 01:32:40,155 --> 01:32:45,260 criando um lar longe de casa para viajantes perdidos. 1462 01:32:45,327 --> 01:32:47,162 Não somos todos nós? 1463 01:32:47,963 --> 01:32:50,666 Precisamos nos afastar... 1464 01:32:52,635 --> 01:32:54,837 ...fugir... (rindo) 1465 01:32:55,638 --> 01:32:57,640 ...sabendo disso... 1466 01:32:57,706 --> 01:33:00,743 ao longo do caminho... 1467 01:33:00,809 --> 01:33:03,411 vai ser incrível... 1468 01:33:03,478 --> 01:33:06,014 e surpresas terríveis 1469 01:33:06,081 --> 01:33:07,916 a cada passo. 1470 01:33:07,983 --> 01:33:13,088 E caras que fazem você ser uma droga em carne seca com desconto. 1471 01:33:14,990 --> 01:33:17,926 Mas tudo isso não importa, 1472 01:33:17,993 --> 01:33:21,429 porque estamos todos apenas tentando para fazer o melhor que pudermos 1473 01:33:21,496 --> 01:33:23,498 com o que nos é dado. 1474 01:33:23,565 --> 01:33:27,269 E, Pastor Paulo, você entendeu errado. 1475 01:33:27,335 --> 01:33:31,774 Não é nossa responsabilidade sofrer as consequências 1476 01:33:31,840 --> 01:33:34,609 das nossas ações... 1477 01:33:34,677 --> 01:33:36,444 mas... 1478 01:33:36,511 --> 01:33:38,613 em vez disso, celebre-os! 1479 01:33:39,882 --> 01:33:41,984 (assobiando) - Uau!! 1480 01:33:43,618 --> 01:33:45,721 (música) 1481 01:33:49,925 --> 01:33:54,062 *Estamos todos viajando por esta estrada solitária * 1482 01:33:55,163 --> 01:33:59,067 *Estamos todos caindo nas marés * 1483 01:34:00,502 --> 01:34:04,807 *Mas eu estou aqui simplesmente para avisar você * 1484 01:34:04,873 --> 01:34:09,244 *Estarei ao seu lado* 1485 01:34:11,513 --> 01:34:15,417 * Todos nós ouvimos aquela voz dentro de nossas almas * 1486 01:34:16,351 --> 01:34:20,088 * Um vento que sussurra à noite * 1487 01:34:22,057 --> 01:34:26,128 * Qualquer que seja a mentira por esta velha estrada sinuosa * 1488 01:34:26,194 --> 01:34:31,266 *Estarei ao seu lado* 1489 01:34:32,735 --> 01:34:34,469 *Ah ah ah ah* 1490 01:34:34,536 --> 01:34:37,840 *Não precisa enfrentar este mundo sozinho * 1491 01:34:37,906 --> 01:34:40,008 *Ah ah ah* 1492 01:34:40,075 --> 01:34:43,211 *Eu serei o lugar que você chama de lar * 1493 01:34:43,278 --> 01:34:44,713 *Ah ah ah* 1494 01:34:45,380 --> 01:34:49,617 * As páginas viram e os anos passam * 1495 01:34:50,552 --> 01:34:53,922 *E eu estarei bem ao seu lado * 1496 01:34:56,558 --> 01:35:00,428 * Cem livros não posso te dizer o que fazer * 1497 01:35:02,097 --> 01:35:05,433 * Mil músicas que ainda não rimam * 1498 01:35:07,402 --> 01:35:11,706 * Seja você mesmo e mantenha seu coração verdadeiro * 1499 01:35:11,774 --> 01:35:17,712 *Estarei ao seu lado* 1500 01:35:17,780 --> 01:35:20,048 *Ah ah ah ah* 1501 01:35:20,115 --> 01:35:23,385 *Não precisa enfrentar este mundo sozinho * 1502 01:35:23,451 --> 01:35:25,353 *Ah ah ah* 1503 01:35:25,420 --> 01:35:28,556 *Eu serei o lugar que você chama de lar * 1504 01:35:28,623 --> 01:35:30,859 *Ah ah ah* 1505 01:35:30,926 --> 01:35:34,662 * As páginas viram e os anos passam * 1506 01:35:35,597 --> 01:35:40,168 *E eu estarei bem ao seu lado * 1507 01:35:41,603 --> 01:35:46,975 * Não importa onde escolhemos plantar nossas raízes * 1508 01:35:47,042 --> 01:35:51,013 * Sempre floresceremos na luz um do outro * 1509 01:35:52,447 --> 01:35:56,885 * E do abrigo dos seus braços abertos * 1510 01:35:56,952 --> 01:36:01,589 *Você olha nos meus olhos* 1511 01:36:01,656 --> 01:36:05,227 *E diga oh oh oh oh * 1512 01:36:05,293 --> 01:36:08,596 *Não precisa enfrentar este mundo sozinho * 1513 01:36:08,663 --> 01:36:10,933 *Ah ah ah* 1514 01:36:10,999 --> 01:36:13,601 *Eu serei o lugar que você chama de lar * 1515 01:36:13,668 --> 01:36:16,404 *Ah ah ah* 1516 01:36:16,471 --> 01:36:20,208 * As páginas viram e os anos passam * 1517 01:36:21,009 --> 01:36:25,380 *E eu estarei bem ao seu lado * 1518 01:36:26,314 --> 01:36:31,053 *E eu estarei bem ao seu lado * 1519 01:36:35,690 --> 01:36:37,525 (música desaparecendo) 1520 01:36:38,693 --> 01:36:40,896 (música divertida) 1521 01:39:30,198 --> 01:39:32,700 Legendagem: CNST, Montreal